1
00:00:01,042 --> 00:00:03,378
[grilos cantando]
2
00:00:03,837 --> 00:00:06,006
[cachorro late]
3
00:00:09,634 --> 00:00:12,262
[helicóptero distante]
4
00:00:24,941 --> 00:00:27,527
[veículo se aproxima]
5
00:00:35,035 --> 00:00:36,661
[motor desliga]
6
00:00:38,163 --> 00:00:40,582
[portas do carro abrindo]
7
00:00:40,665 --> 00:00:43,168
[portas do carro fechando]
8
00:00:52,510 --> 00:00:54,929
-[Marc] Aqui.
-[Nicki] Merda!
9
00:00:55,013 --> 00:00:58,183
-[Marc] Me dê sua mão.
-[Rebecca] Vamos, se apresse.
10
00:01:03,146 --> 00:01:05,148
[Marc] Você entendeu?
11
00:01:22,123 --> 00:01:24,376
[Marc] Shh.
12
00:01:29,714 --> 00:01:31,591
[a porta bate]
13
00:01:40,725 --> 00:01:42,727
[porta desliza aberta]
14
00:01:44,562 --> 00:01:47,565
["Coroa no chão"
por peças de Sleigh Bells]
15
00:01:57,075 --> 00:01:59,119
Vamos às compras.
16
00:02:32,652 --> 00:02:35,071
♪ Você nunca duvidou disso
Você está tão orgulhoso disso ♪
17
00:02:35,113 --> 00:02:37,949
♪ Você gritou diretamente
Não há dúvida disso ♪
18
00:02:38,033 --> 00:02:41,077
♪ Você não está nem aí
Você ama a bondade ♪
19
00:02:41,119 --> 00:02:43,580
♪ Você acha que é infinito
Sem fim, sem fim ♪
20
00:02:43,705 --> 00:02:46,541
♪ Você acha que isso tem que acontecer
Isso não nos incomoda ♪
21
00:02:46,666 --> 00:02:49,961
♪ Não, ninguém sabe
Nunca soube disso ♪
22
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
♪ E no centro das atenções
Você pode ficar sentado ♪
23
00:02:52,630 --> 00:02:55,425
♪ Você quer acertar isso
Ah-ah, ah-ah ♪
24
00:02:55,550 --> 00:02:58,178
♪ Defina, configure essa coroa
No chão e-ah ♪
25
00:02:58,261 --> 00:03:00,805
♪ Defina, configure essa coroa
No chão e-ah ♪
26
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
♪ Defina, configure essa coroa
No chão e-ah ♪
27
00:03:03,725 --> 00:03:06,686
♪ Defina, configure essa coroa
No chão e-ah ♪
28
00:03:06,770 --> 00:03:09,230
♪ Defina, configure essa coroa
No chão e-ah ♪
29
00:03:09,314 --> 00:03:11,983
♪ Defina, configure essa coroa
No chão e-ah ♪
30
00:03:12,025 --> 00:03:14,861
♪ Ah, ah, ah, ah,
Ah-ah-ah-ah ♪
31
00:03:15,195 --> 00:03:18,323
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
32
00:03:40,220 --> 00:03:42,263
(clique do obturador da câmera)
33
00:03:51,856 --> 00:03:54,651
♪ Defina, configure essa coroa
Defina, defina essa coroa ♪
34
00:03:54,693 --> 00:03:57,612
♪ Defina, configure essa coroa
Defina, defina essa coroa ♪
35
00:03:57,696 --> 00:04:01,408
♪ Defina, configure essa coroa ♪
36
00:04:02,367 --> 00:04:05,078
Acredito firmemente no carma,
37
00:04:05,161 --> 00:04:08,164
e acho que essa situação foi
atraído para minha vida
38
00:04:08,206 --> 00:04:10,709
como um enorme
39
00:04:08,206 --> 00:04:10,709
aprendendo lição para mim
40
00:04:10,750 --> 00:04:14,713
crescer e expandir
como ser humano espiritual.
41
00:04:14,796 --> 00:04:19,592
Eu quero liderar
uma enorme organização de caridade.
42
00:04:19,676 --> 00:04:23,388
Quero liderar um país um dia,
pelo que sei.
43
00:04:27,267 --> 00:04:31,271
[Lauri] Meninas!
Hora de levantar! Vamos!
44
00:04:34,899 --> 00:04:36,568
Vamos, meninas!
45
00:04:36,651 --> 00:04:38,570
[geme]
46
00:04:48,788 --> 00:04:52,917
Oh, meu Senhor, você era tão
fora de controle ontem à noite.
47
00:04:53,209 --> 00:04:58,465
E você? Você era todo
por causa daquele velho gerente.
48
00:04:59,758 --> 00:05:02,093
Garotas!
49
00:05:02,177 --> 00:05:03,636
É hora do seu Adderall!
50
00:05:03,720 --> 00:05:06,431
Que horas fez
vocês chegam em casa
ontem à noite?
51
00:05:06,514 --> 00:05:09,517
-Tarde.
-Mmm-hmm.
52
00:05:09,601 --> 00:05:13,229
-E você sabe
é uma noite de escola.
-Nós sabemos.
53
00:05:13,271 --> 00:05:15,648
Sim. OK.
54
00:05:15,732 --> 00:05:20,570
Bem, vamos fazer
nossa oração matinal, ok?
55
00:05:20,612 --> 00:05:23,281
E então, às 8h,
nos encontraremos na sala
56
00:05:23,365 --> 00:05:25,825
para a lição de hoje.
OK?
57
00:05:25,909 --> 00:05:30,288
-Isso parece bom? Vamos.
-Mmm-hmm.
58
00:05:30,330 --> 00:05:32,832
OK. [limpa a garganta]
59
00:05:32,916 --> 00:05:36,920
Meu principal objetivo na vida
é se esforçar continuamente
60
00:05:36,961 --> 00:05:42,217
ser a melhor pessoa que
Eu posso ser para o maior
bem do planeta
61
00:05:42,300 --> 00:05:44,886
e todos
quem anda sobre ele.
62
00:05:44,969 --> 00:05:46,596
E assim é.
63
00:05:46,638 --> 00:05:48,807
-[meninas] E assim é.
-Uau!
64
00:06:08,493 --> 00:06:10,453
[mãe]
Tenha um bom primeiro dia, Marc.
65
00:06:10,495 --> 00:06:12,622
[Marco] Obrigado.
66
00:06:12,664 --> 00:06:15,667
-Espero que você goste daqui.
-Obrigado.
67
00:06:26,720 --> 00:06:28,638
-[menina 1] Ah, meu Deus.
-[garota 2] Quem é esse?
68
00:06:28,680 --> 00:06:30,724
-[garota 1] Sim.
-[garota 2] Sério.
69
00:06:30,807 --> 00:06:32,767
Ele é tão estranho.
70
00:06:39,399 --> 00:06:41,526
Sente-se.
71
00:06:47,282 --> 00:06:49,451
[conversa indistinta]
72
00:06:59,461 --> 00:07:02,297
Cuidado... perdedor.
73
00:07:02,380 --> 00:07:04,799
[rindo] Tchau.
74
00:07:07,635 --> 00:07:10,472
-Ei, garoto novo.
-Ei.
75
00:07:10,555 --> 00:07:12,849
-Você chamou Shamus para inglês?
-Sim.
76
00:07:12,932 --> 00:07:15,602
Ele é o pior.
Ele é um verdadeiro pervertido.
77
00:07:15,685 --> 00:07:17,729
Oh, tudo bem.
Vou tomar cuidado, obrigado.
78
00:07:17,812 --> 00:07:20,899
-Para onde você foi?
-Academia. Onde está isso?
79
00:07:20,982 --> 00:07:22,692
Está aqui embaixo.
80
00:07:22,776 --> 00:07:24,986
-De onde você é?
-Agoura Colinas.
81
00:07:25,070 --> 00:07:28,323
Mas eu estava fora
por um ano, então...
Estudei em casa.
82
00:07:28,406 --> 00:07:29,741
Desapontamento.
83
00:07:29,783 --> 00:07:32,327
Como você acabou
na escola abandonada?
84
00:07:32,410 --> 00:07:35,830
Bem, eu fui expulso
da minha última escola
por ter muitas ausências,
85
00:07:35,872 --> 00:07:37,916
então, você sabe...
86
00:07:37,957 --> 00:07:39,876
E você?
87
00:07:39,959 --> 00:07:43,963
Por ter substâncias você está
não deveria ter na escola.
88
00:07:44,047 --> 00:07:46,299
Vejo você por aí.
89
00:07:46,383 --> 00:07:48,468
Vê você.
90
00:07:51,805 --> 00:07:55,475
Ei! Quero vir para a praia
depois da escola?
91
00:07:55,558 --> 00:07:58,853
♪ MJG, vadia, ganhei 8 bolas ♪
92
00:07:58,978 --> 00:08:01,940
♪ Nove peças
8 bolas retas ♪
93
00:08:01,981 --> 00:08:04,943
♪ MJG, vadia, eu tenho 8 bolas ♪
94
00:08:05,026 --> 00:08:08,405
♪ Casa suave
Ainda independente ♪
95
00:08:08,446 --> 00:08:10,448
♪ Distribuição Mexicana ♪
96
00:08:10,490 --> 00:08:11,825
♪ Ele ainda está enviando ♪
97
00:08:11,908 --> 00:08:14,786
♪ Caixa de sapatos
Sem sapatos ♪
98
00:08:14,869 --> 00:08:17,956
♪ No bilugar
Eu e duas mulheres ♪
99
00:08:18,289 --> 00:08:21,459
Eu só tenho que me formar
então posso ir para o FIDM.
100
00:08:21,584 --> 00:08:23,670
Instituto de Design da Moda?
101
00:08:23,753 --> 00:08:25,964
É onde todos
as meninas de Hills foram.
102
00:08:26,047 --> 00:08:27,632
Legal.
103
00:08:27,716 --> 00:08:29,759
E então estagiário
na Vogue adolescente?
104
00:08:29,801 --> 00:08:32,721
Bolsas. E então tenha
minha própria linha e fragrância.
105
00:08:32,804 --> 00:08:34,639
Apresentar meu próprio programa.
106
00:08:34,723 --> 00:08:38,893
Sim. eu gostaria de ter
minha própria marca de estilo de vida.
107
00:08:38,935 --> 00:08:40,186
Definitivamente.
108
00:08:40,478 --> 00:08:42,772
-Ei, Chloe, o que houve?
-Ei, vadia.
109
00:08:42,814 --> 00:08:45,650
-Indo para a casa da Carly mais tarde?
-Ah, talvez.
110
00:08:45,692 --> 00:08:48,862
-Tudo bem, até mais, pessoal.
-Tarde.
111
00:08:52,365 --> 00:08:54,200
Minha mãe e seu marido idiota
112
00:08:52,365 --> 00:08:54,200
estão fora da cidade
113
00:08:54,492 --> 00:08:56,786
se vocês querem
vem mais tarde?
114
00:08:56,870 --> 00:08:58,830
Sim.
115
00:08:58,913 --> 00:09:01,833
-Eu poderia estar caído.
-Legal.
116
00:09:01,916 --> 00:09:04,085
[música tocando ao fundo]
117
00:09:04,169 --> 00:09:07,672
[conversa indistinta]
118
00:09:15,972 --> 00:09:19,017
Mal posso esperar para
saia daqui.
119
00:09:19,059 --> 00:09:21,519
Eu quero morar
Nova York, eventualmente.
120
00:09:21,603 --> 00:09:23,104
-[Marc] Sim, eu também.
-Realmente?
121
00:09:23,188 --> 00:09:25,815
-Sim.
-Legal.
122
00:09:27,484 --> 00:09:32,197
Isso é tão fofo.
Eu amo esse vestido.
Eu amo Chanel.
123
00:09:32,530 --> 00:09:35,533
Sim, e os sapatos.
Mas ela precisa
melhores extensões de cabelo.
124
00:09:35,617 --> 00:09:37,535
-Eu sei direito?
-Sim.
125
00:09:37,619 --> 00:09:39,704
-São Prada?
-Miu Miu.
126
00:09:39,788 --> 00:09:41,623
-Realmente? Uau.
-Sim.
127
00:09:41,706 --> 00:09:43,875
Então, sua mãe fica muito longe?
128
00:09:43,958 --> 00:09:46,544
Sim, ela continua
viaja muito a trabalho.
129
00:09:46,586 --> 00:09:48,046
Oh sério? Para que?
130
00:09:48,129 --> 00:09:50,882
Ela tem uma corrente
de centros de tutoria estudantil.
131
00:09:51,007 --> 00:09:52,842
E você está em Indian Hills?
132
00:09:52,926 --> 00:09:55,553
Eu sei.
Aluno exemplar, certo?
133
00:09:55,637 --> 00:09:58,973
-Então, o que seus pais fazem?
-Bem, minha mãe não trabalha,
134
00:09:59,057 --> 00:10:01,643
e meu pai trabalha para
uma distribuidora de filmes.
135
00:10:01,726 --> 00:10:05,021
-Mmm.
-Sim, eles trabalham muito
no exterior e outras coisas, então...
136
00:10:05,105 --> 00:10:07,023
Isso é tão legal.
Ele está no negócio.
137
00:10:07,065 --> 00:10:08,900
Sim, é muito legal.
Quero dizer...
138
00:10:08,942 --> 00:10:10,652
Eu posso ir às exibições
e outras coisas, então...
139
00:10:10,735 --> 00:10:12,362
-Legal.
-Sim.
140
00:10:12,696 --> 00:10:16,574
-Você quer conferir alguns carros?
-O que é isso?
141
00:10:16,700 --> 00:10:19,035
Vamos.
142
00:10:27,252 --> 00:10:28,461
O que você está fazendo?
143
00:10:28,545 --> 00:10:30,213
[tentando porta]
144
00:10:38,680 --> 00:10:41,057
-[Marc] Shh.
-Doce.
145
00:10:43,727 --> 00:10:45,645
Vamos.
146
00:10:45,770 --> 00:10:47,605
Verifique esse lado.
147
00:10:47,731 --> 00:10:49,983
[Marc] Eu ouvi algo.
148
00:10:55,030 --> 00:10:57,991
-[Marc] Está trancado.
-OK. Vamos.
149
00:11:06,833 --> 00:11:08,877
Também está trancado.
150
00:11:17,552 --> 00:11:18,678
Merda! Está aberto.
151
00:11:18,762 --> 00:11:22,140
-[suspira] Marc!
-O que?
152
00:11:27,020 --> 00:11:29,564
-Sem chance!
-Vamos.
153
00:11:29,647 --> 00:11:31,149
-Isso é loucura.
-Eu sei.
154
00:11:31,274 --> 00:11:33,026
As pessoas os deixam abertos
com cartões de crédito e dinheiro.
155
00:11:33,151 --> 00:11:35,487
Olha, Marcos,
temos uns 400 dólares.
156
00:11:35,570 --> 00:11:37,989
Oh sim.
157
00:11:40,658 --> 00:11:42,744
[Kate] Como você conheceu Rebecca?
158
00:11:42,827 --> 00:11:45,914
Conheci Rebecca na escola,
depois que eu voltei
e fui para Indian Hills.
159
00:11:45,997 --> 00:11:48,958
Eu fui lá porque eu tinha
muitas ausências.
160
00:11:49,042 --> 00:11:50,919
Eu não queria ir para a escola.
161
00:11:51,002 --> 00:11:54,673
Eu tinha muita auto-aversão
e problemas de ansiedade.
162
00:11:54,714 --> 00:11:55,674
Eu senti que era feio.
163
00:11:55,715 --> 00:11:57,717
Você não é feio.
164
00:11:57,842 --> 00:12:01,471
Eu sei que não sou feio, eu só...
165
00:12:01,513 --> 00:12:04,683
Não sei, nunca me vi
como um cara com aparência de lista A.
166
00:12:04,724 --> 00:12:11,022
Hum, mas eu fui para Indian Hills
aprender e estar com meus colegas.
167
00:12:11,147 --> 00:12:14,693
Mas eu sempre fui autoconsciente
que eu não estava, você sabe,
168
00:12:14,776 --> 00:12:17,070
tão bonito quanto as outras pessoas.
169
00:12:23,618 --> 00:12:25,370
[Rebeca] Quer uma carona?
170
00:12:28,873 --> 00:12:30,917
Ei, para onde estamos indo?
171
00:12:31,001 --> 00:12:33,586
Onde quisermos.
172
00:12:33,670 --> 00:12:35,797
OK.
173
00:12:37,007 --> 00:12:39,217
Você conhece alguém
isso está fora da cidade?
174
00:12:39,300 --> 00:12:41,011
Hum...
175
00:12:41,094 --> 00:12:44,514
Sim, esse garoto, Evan. Sua família
foi para a Jamaica. Por que?
176
00:12:44,848 --> 00:12:48,059
Entrei em uma casa destrancada
algumas semanas atrás.
177
00:12:48,143 --> 00:12:50,812
-Encontrei muito dinheiro.
-Ah Merda.
178
00:12:50,895 --> 00:12:52,856
Onde Evan mora?
179
00:12:52,939 --> 00:12:54,858
Colinas da Floresta.
180
00:12:54,899 --> 00:12:57,068
Você conhece Evan bem?
181
00:12:57,152 --> 00:13:00,363
Quer dizer, nos encontramos algumas vezes.
182
00:13:00,655 --> 00:13:03,324
Ele é muito gostoso.
183
00:13:24,304 --> 00:13:26,264
É um lugar legal.
184
00:13:34,939 --> 00:13:36,858
Porra, precisamos
para sair daqui.
185
00:13:36,941 --> 00:13:40,195
Está tudo bem,
não surte.
186
00:14:17,982 --> 00:14:19,651
É uma Birkin.
187
00:14:19,693 --> 00:14:21,486
[Marco] Ótimo.
188
00:14:22,529 --> 00:14:25,198
Lindsay tem esse.
189
00:14:33,998 --> 00:14:36,209
[Marc] Acho que precisamos
para sair daqui.
190
00:14:40,005 --> 00:14:43,049
-Oh sim.
-O que é?
191
00:14:45,260 --> 00:14:47,345
Sem chance.
192
00:14:56,855 --> 00:14:58,523
[carro buzina]
193
00:14:58,857 --> 00:15:00,525
Que porra é essa?
194
00:15:00,817 --> 00:15:03,069
Entre.
195
00:15:05,739 --> 00:15:07,323
Foda-se.
196
00:15:11,911 --> 00:15:13,997
Onde você conseguiu as chaves?
197
00:15:14,039 --> 00:15:16,541
Eu os peguei na saída.
198
00:15:27,052 --> 00:15:29,262
[Rebeca]
Há quanto tempo Evan está na Jamaica?
199
00:15:29,346 --> 00:15:31,973
["Sunshine (feat. M.I.A."
por Rye Rye, M.I.A. peças]
200
00:15:37,145 --> 00:15:38,730
Isso é tão fofo.
201
00:15:38,813 --> 00:15:41,983
Sim.
202
00:15:42,067 --> 00:15:45,028
-Você precisa de um par desses.
-Perfeito.
203
00:15:48,323 --> 00:15:50,075
Isso seria bom para mim?
204
00:15:50,158 --> 00:15:51,910
-Isso ficaria tão bem em você.
-Tudo bem.
205
00:15:52,035 --> 00:15:54,245
O que você pensa sobre isso?
206
00:15:54,371 --> 00:15:57,540
-Oh, meu Deus, isso parece tão fofo.
-O que você acha?
207
00:15:57,624 --> 00:16:00,919
Oh não. Isso é nojento.
208
00:16:00,960 --> 00:16:02,796
-E este?
-Isso é incrível.
209
00:16:02,879 --> 00:16:05,507
♪ Posso pegar seu homem
E o amigo dele também ♪
210
00:16:05,590 --> 00:16:08,093
♪ Tudo o que faço é abrir um sorriso
Quando eles caem ♪
211
00:16:08,134 --> 00:16:10,428
-Certo?
-Sim, olhe para eles.
212
00:16:10,512 --> 00:16:12,097
Perfeito.
213
00:16:12,138 --> 00:16:13,848
♪ Ele diz, ela diz
Eles dizem ai ♪
214
00:16:13,932 --> 00:16:15,684
♪ Quando eu digo, você diz
Todos nós dizemos ♪
215
00:16:15,767 --> 00:16:18,478
♪ A luz do sol é uma amiga
Meu ♪
216
00:16:18,561 --> 00:16:22,440
♪ A fila da escola verificando
Todos os meninos estão bem ♪
217
00:16:22,607 --> 00:16:26,945
♪ Estávamos na fila
Quando recebemos o primeiro sinal ♪
218
00:16:27,028 --> 00:16:30,615
♪ O garoto que ela gosta agora
Era meu ♪
219
00:16:30,949 --> 00:16:33,618
[vocalizando]
220
00:16:42,377 --> 00:16:44,212
Imagem.
221
00:16:44,879 --> 00:16:46,506
Se apresse.
222
00:16:54,097 --> 00:16:56,641
[sirenes tocando]
223
00:16:58,560 --> 00:17:01,646
-Ei, Rob. E aí?
-Chloe, Chloe, entre.
224
00:17:01,938 --> 00:17:04,274
-Ricky está lá dentro?
-Sim, sim,
ele deveria estar por perto.
225
00:17:04,357 --> 00:17:05,483
Claro que sim.
226
00:17:05,567 --> 00:17:07,152
[toca uma música de hip-hop]
227
00:17:07,235 --> 00:17:09,112
-Quando ele vem?
-Não sei.
228
00:17:09,154 --> 00:17:11,531
-Ei, vadias!
-[Sam] Chloé!
229
00:17:11,823 --> 00:17:14,159
-O que há de bom?
Este é meu mano, Marc.
-Ei.
230
00:17:14,200 --> 00:17:16,244
-Olá, meu nome é Nicki. Este é Sam.
-Oi.
231
00:17:16,327 --> 00:17:18,621
-[Chloe] Costumávamos ir
escola juntos.
-[Marc] Elas são irmãs?
232
00:17:18,663 --> 00:17:20,999
Não, eles se conhecem
já que eles tinham, tipo, três.
233
00:17:21,082 --> 00:17:23,918
Eles acolheram Sam. Eu não sei
o que aconteceu com a mãe dela.
234
00:17:24,002 --> 00:17:27,339
[Nicki] Oh, meu Deus, Jude Law
continua me mandando mensagens de texto.
235
00:17:27,464 --> 00:17:29,507
Provavelmente irei encontrá-lo mais tarde.
236
00:17:29,549 --> 00:17:31,801
[Chloe] Sim,
Aposto que você realmente vai
hesite nisso.
237
00:17:31,843 --> 00:17:35,055
-Vadia, você só está com ciúmes.
-[Chloe] Chupe meu pau.
238
00:17:35,138 --> 00:17:36,931
Cara, você mandou uma mensagem para ele,
tipo, 50 vezes.
239
00:17:37,015 --> 00:17:39,017
-Eu não.
-Sim, você fez.
240
00:17:39,100 --> 00:17:42,020
-[Nicki] Por que você está
sendo uma vadia?
-[Sam] Ah, supere isso.
241
00:17:42,062 --> 00:17:44,022
Isso é engraçado pra caralho.
242
00:17:44,105 --> 00:17:46,941
[Sam] Tão emocionado ultimamente.
243
00:17:47,025 --> 00:17:50,153
[Marc] Essa é Kirsten Dunst.
244
00:17:50,195 --> 00:17:52,364
♪ Porra, você vai fazer?
Quero que você ganhe dinheiro ♪
245
00:17:52,530 --> 00:17:55,200
♪ Eu sou um cara que parece certo
Aposto que você quer foder ♪
246
00:17:55,367 --> 00:17:57,202
♪ Foda-se como eles
você quer vir ♪
247
00:17:57,243 --> 00:17:58,912
♪ Você é gay para ser descoberto
no meu empate 2-1 ♪
248
00:17:58,995 --> 00:18:00,497
Isso é quente.
249
00:18:00,538 --> 00:18:02,499
Vamos, Chloé,
onde fica aquele serviço de garrafa?
250
00:18:02,582 --> 00:18:05,335
-Vamos começar.
-[Chloe] Estou trabalhando nisso, mano.
251
00:18:06,127 --> 00:18:07,712
[Ricky] Meninas.
252
00:18:07,796 --> 00:18:09,381
-Ricky!
-Ei, amor.
253
00:18:09,464 --> 00:18:12,175
-Você está bem?
-Mmm-hmm.
254
00:18:12,258 --> 00:18:14,344
-Vocês têm
tudo que você precisa?
-[Chloe] Sim.
255
00:18:14,427 --> 00:18:17,347
Olá, Nicki,
há alguns fotógrafos
aqui para a Fashion Week.
256
00:18:17,389 --> 00:18:20,225
-Eu acho que você pode
quero conhecê-los.
-[Nicki] Com certeza.
257
00:18:20,350 --> 00:18:22,185
E nós temos alguns enormes
gerente de música chegando,
258
00:18:22,227 --> 00:18:24,396
alguns produtores executivos
do Entourage.
259
00:18:24,479 --> 00:18:26,398
Vai ser uma verdadeira salada de festa
esta noite, tudo bem?
260
00:18:26,481 --> 00:18:28,441
Então, deixe-me saber se houver
qualquer coisa que você precisar. Legal?
261
00:18:28,525 --> 00:18:31,194
-Vou ver com você mais tarde, amor.
-OK.
262
00:18:32,946 --> 00:18:34,864
Bom para você.
263
00:18:35,156 --> 00:18:37,575
Ah, meu Deus,
essa é Paris Hilton.
264
00:18:37,617 --> 00:18:40,495
[Nicki] Sim,
ela está muito aqui.
265
00:18:42,080 --> 00:18:44,624
-Vamos tirar uma foto.
-Claro que sim.
266
00:18:47,377 --> 00:18:50,046
♪ Por que você procrastina
Garota? ♪
267
00:18:50,088 --> 00:18:54,509
♪ Você tem muito, mas apenas
Desperdice tudo você mesmo ♪
268
00:18:54,592 --> 00:18:58,847
♪ Eles vão esquecer
Seu nome em breve ♪
269
00:18:59,139 --> 00:19:01,725
-Ei. Preparar?
-Certo.
270
00:19:01,766 --> 00:19:03,601
♪ Você mesmo, sim ♪
271
00:19:04,060 --> 00:19:05,437
-[meninas] Uau!
-♪ O que você vai fazer
Quando eu apareço? ♪
272
00:19:05,478 --> 00:19:07,439
-Uau!
-♪ Quando estrear? ♪
273
00:19:07,522 --> 00:19:09,232
♪ Vadia, o fim
Da sua vida estão perto ♪
274
00:19:09,357 --> 00:19:10,984
♪ Essa merda foi minha, minha ♪
275
00:19:11,276 --> 00:19:13,319
-Sim.
-♪ O que você vai fazer
Quando eu apareço? ♪
276
00:19:13,403 --> 00:19:15,113
♪ Quando estrear? ♪
277
00:19:15,196 --> 00:19:16,573
♪ Vadia, o fim da sua vida
Estão perto ♪
278
00:19:16,614 --> 00:19:20,160
-Vamos!
-Marc, ei!
279
00:19:20,243 --> 00:19:22,078
Olhe para Sam.
280
00:19:22,120 --> 00:19:24,581
-O que ela está fazendo?
-Não sei.
281
00:19:24,622 --> 00:19:28,126
♪ Aposto que você não fará muita coisa
Veja, mesmo que você queira
busto ♪
282
00:19:28,209 --> 00:19:30,503
♪ Sua vadia vai te cortar
e retocar sua equipe também ♪
283
00:19:30,587 --> 00:19:32,630
♪ Pop você está brincando com seu
manteiga como a sua namorada
Não vou mastigar ♪
284
00:19:32,672 --> 00:19:34,591
♪ Engatilhar a arma também
Onde você come poon, querido ♪
285
00:19:34,632 --> 00:19:37,093
♪ Estou fodendo com sua fofura Q
Como é o seu pau, cara? ♪
286
00:19:37,135 --> 00:19:39,971
Beba.
287
00:19:40,013 --> 00:19:42,140
♪ Onde você acorda?
Diga para sua vadia continuar odiando
Eu também sou novo, né? ♪
288
00:19:42,223 --> 00:19:44,100
♪ Veja, eu me lembro de você quando
Você era o novo rosto ♪
289
00:19:44,142 --> 00:19:46,102
♪ Mas você gosta de dormir
Não é? ♪
290
00:19:46,227 --> 00:19:48,688
♪ Agora você também está de pé, querido
Estou arruinando você, boceta ♪
291
00:19:49,022 --> 00:19:51,316
♪ O que você vai fazer
Quando eu apareço? ♪
292
00:19:51,358 --> 00:19:53,318
♪ Quando estrear? ♪
293
00:19:53,401 --> 00:19:55,236
♪ Vadia, o fim
das suas vidas estão próximas ♪
294
00:19:55,320 --> 00:19:57,280
♪ Essa merda foi minha, minha ♪
295
00:19:57,322 --> 00:20:00,158
Eu literalmente
pensei que ia morrer.
296
00:20:00,241 --> 00:20:01,659
-Homie!
-[Marc] Ei, vadias.
297
00:20:01,701 --> 00:20:03,536
-Cachorro, o que houve?
-Pensei que você poderia querer um.
298
00:20:03,620 --> 00:20:07,040
Ah, você é o melhor.
Eu amo sua camisa.
299
00:20:07,123 --> 00:20:08,583
Obrigado.
300
00:20:08,667 --> 00:20:11,628
[a conversa indistinta desaparece]
301
00:20:14,130 --> 00:20:16,007
[Marc] Eu a amava.
302
00:20:16,091 --> 00:20:18,510
Eu realmente fiz isso.
303
00:20:18,677 --> 00:20:23,431
Ela foi a primeira pessoa
Eu me senti como se fosse meu melhor amigo.
304
00:20:25,308 --> 00:20:26,935
Eu a amava
quase como uma irmã.
305
00:20:27,018 --> 00:20:30,438
Foi isso que fez
esta situação é tão difícil.
306
00:20:39,656 --> 00:20:43,952
Ok. A lição desta manhã
está no desenvolvimento do personagem.
307
00:20:44,035 --> 00:20:48,373
Então, em O Segredo falamos
sobre a Lei da Atração
308
00:20:48,498 --> 00:20:53,962
e como precisamos ser realmente
cuidado com quem nós
cercar-nos de
309
00:20:54,045 --> 00:20:58,383
porque acabamos sendo
a média dessas pessoas.
310
00:20:58,425 --> 00:21:01,136
Então, nós vamos
para fazer painéis de visão
311
00:21:01,219 --> 00:21:04,723
sobre pessoas que são
demonstrando bom caráter,
312
00:21:04,806 --> 00:21:06,391
como Angelina Jolie.
313
00:21:06,433 --> 00:21:08,685
-[toque de hip-hop no telefone]
-Então...
314
00:21:08,768 --> 00:21:13,648
que qualidades vocês têm
admira sobre Angelina Jolie?
315
00:21:13,732 --> 00:21:15,191
Seu marido?
316
00:21:15,275 --> 00:21:18,236
Hum-hmm. OK.
317
00:21:18,278 --> 00:21:19,529
Algo mais?
318
00:21:19,654 --> 00:21:21,239
Seu corpo quente.
319
00:21:21,322 --> 00:21:25,744
Ok, ok. Bem, o corpo quente
não é uma característica,
320
00:21:25,785 --> 00:21:27,370
mas... ok?
321
00:21:27,412 --> 00:21:28,747
Quanto tempo nós
tem que fazer isso?
322
00:21:28,788 --> 00:21:30,749
Nós vamos fazer
isso até terminarmos
323
00:21:30,790 --> 00:21:32,751
e então vamos seguir em frente
ao trabalho de essências florais.
324
00:21:32,792 --> 00:21:34,753
[batendo na porta]
325
00:21:34,794 --> 00:21:36,755
Entendi.
326
00:21:36,796 --> 00:21:38,673
OK.
327
00:21:42,302 --> 00:21:43,928
Entrega de água.
328
00:21:45,096 --> 00:21:46,639
Entre.
329
00:21:46,723 --> 00:21:49,267
-Onde você quer isso?
-Oi, a cozinha.
330
00:21:49,351 --> 00:21:51,436
Ok, de volta ao trabalho.
331
00:21:55,273 --> 00:21:57,567
[música pop toca]
332
00:22:08,286 --> 00:22:09,954
Mischa Barton pegou uma DUI.
333
00:22:10,246 --> 00:22:14,417
[Rebeca] Sério? Uau.
334
00:22:14,501 --> 00:22:17,379
Paris Hilton vai dar uma festa
em Las Vegas esta noite.
335
00:22:17,462 --> 00:22:20,548
Onde ela mora?
Você consegue encontrar a casa dela?
336
00:22:25,637 --> 00:22:28,848
[Março] 2342 Briar Summit Circle.
337
00:22:32,185 --> 00:22:33,353
Vamos lá.
338
00:22:33,478 --> 00:22:37,148
Você acha que nós
poderia encontrar uma maneira de entrar?
339
00:22:37,232 --> 00:22:40,276
[Marc] Parece que você poderia
entre subindo esta colina
pela casa dela.
340
00:22:40,318 --> 00:22:42,987
[Rebecca] Aposto que ela iria embora
as chaves debaixo do tapete.
341
00:22:44,864 --> 00:22:46,741
[Rebeca] Incrível!
342
00:22:54,416 --> 00:22:56,835
-[chiando]
-Ah, meu Deus!
343
00:22:57,794 --> 00:22:59,462
[Rebecca] É o macaco de estimação dela.
344
00:22:59,504 --> 00:23:01,881
Olá, garotinho.
345
00:23:02,924 --> 00:23:04,884
Ok, vamos lá.
346
00:23:13,351 --> 00:23:15,603
Puta merda.
347
00:23:19,524 --> 00:23:22,235
-Marco.
-Huh?
348
00:23:22,318 --> 00:23:23,528
Isso é incrível.
349
00:23:27,615 --> 00:23:29,993
Vamos subir. Vamos.
350
00:23:30,035 --> 00:23:32,037
Vamos.
351
00:23:32,078 --> 00:23:33,955
[Marc] Oh, meu Deus.
352
00:23:34,039 --> 00:23:35,790
Eu sei direito?
353
00:23:35,874 --> 00:23:38,710
-Sem chance.
-[risos]
354
00:23:38,752 --> 00:23:40,795
Uau.
355
00:23:49,888 --> 00:23:51,806
[Marco] Uau.
356
00:23:57,771 --> 00:24:00,607
-Becca, eu não--
-Ah, meu Deus.
357
00:24:02,901 --> 00:24:04,569
Uau.
358
00:24:04,611 --> 00:24:06,654
Vamos, vamos
dê o fora daqui.
359
00:24:06,738 --> 00:24:10,241
Está tudo bem.
Vamos continuar.
360
00:24:10,325 --> 00:24:12,535
Vamos.
361
00:24:12,619 --> 00:24:15,038
-[suspirando]
-Vamos.
362
00:24:15,080 --> 00:24:18,667
Olhe para os óculos de sol dela.
363
00:24:20,585 --> 00:24:22,962
Estes são Alexander McQueen.
364
00:24:29,427 --> 00:24:31,471
Vamos.
365
00:24:39,437 --> 00:24:42,691
-[Marc] Uau.
-Oh meu Deus.
366
00:24:42,774 --> 00:24:44,609
[Marc] Eu sei, certo?
367
00:24:44,734 --> 00:24:47,070
Ela tem tantas coisas.
368
00:24:47,362 --> 00:24:48,947
[Rebeca ri]
369
00:24:49,030 --> 00:24:51,616
É incrível.
370
00:24:59,290 --> 00:25:03,461
-Temos que ir.
-Tire uma foto primeiro. Vamos.
371
00:25:03,503 --> 00:25:06,339
-Então vamos embora.
-Multar.
372
00:25:06,423 --> 00:25:07,632
Preparar?
373
00:25:07,674 --> 00:25:10,635
É fofo. Vamos.
374
00:25:11,094 --> 00:25:12,971
Tudo bem.
375
00:25:15,724 --> 00:25:17,308
É o quarto da boate dela.
376
00:25:17,350 --> 00:25:18,476
Vamos, vamos.
377
00:25:18,560 --> 00:25:20,979
Não tropece. Está tudo bem.
378
00:25:22,522 --> 00:25:25,150
Oh, meu Deus, de jeito nenhum. eu totalmente
quero ir para Paris'.
379
00:25:25,442 --> 00:25:27,569
Sim, foi fofo. Nós saímos
em seu quarto de boate.
380
00:25:27,652 --> 00:25:30,864
-Eu cuido disso.
-[suspiro] Oh, meu Deus!
381
00:25:30,989 --> 00:25:33,116
-Não é lindo?
-Isso é tão doente!
382
00:25:33,158 --> 00:25:35,952
OG, filho da puta!
Droga.
383
00:25:36,036 --> 00:25:38,872
-Sem chance. Como você entrou?
-Cara,
a chave dela estava debaixo do tapete.
384
00:25:38,955 --> 00:25:40,540
Acabamos de entrar.
Foi tão frio.
385
00:25:40,623 --> 00:25:41,916
-Debaixo da porra do tapete.
-Você está falando sério?
386
00:25:42,000 --> 00:25:44,502
-Você acabou de entrar?
-Acabei de entrar.
387
00:25:44,586 --> 00:25:46,004
-Para a casa de Paris Hilton?
-Sim.
388
00:25:46,087 --> 00:25:48,673
E a melhor parte é...
todos nós podemos voltar.
389
00:25:48,715 --> 00:25:51,009
-Só temos que verificar quando
ela está saindo para alguma coisa.
-[suspira]
390
00:25:51,092 --> 00:25:53,636
[música rap toca]
391
00:25:54,596 --> 00:25:56,014
[Marc] Lindsay pegou outro DUI.
392
00:25:56,097 --> 00:25:58,475
-[Rebecca rindo] Sério?
-[Marc] Sim.
393
00:25:58,516 --> 00:26:00,685
[Sam] Surpreendente.
394
00:26:02,187 --> 00:26:03,521
Deixe-me ver.
395
00:26:03,646 --> 00:26:05,482
[Sam] Ah!
396
00:26:05,523 --> 00:26:07,734
Experimente isso com ele.
397
00:26:09,486 --> 00:26:11,654
Segure isso.
398
00:26:13,448 --> 00:26:15,700
O que você acha?
399
00:26:17,702 --> 00:26:19,996
Experimente com
seu cabelo para trás.
400
00:26:21,790 --> 00:26:23,875
Ah, sim,
isso parece elegante.
401
00:26:23,917 --> 00:26:27,045
-Eu não iria tão longe.
-[risos]
402
00:26:27,087 --> 00:26:29,673
Leopardo e zebra?
403
00:26:29,714 --> 00:26:31,883
-O que?
-Sim, você não pode
tem leopardo e zebra,
404
00:26:31,966 --> 00:26:34,010
-você tem que escolher um.
-[rindo]
405
00:26:34,094 --> 00:26:37,597
Ok, tudo bem, tanto faz. Pelo menos
Não pareço ter 35 anos.
406
00:26:37,722 --> 00:26:40,183
-[rindo] Ah. Droga.
-Severo.
407
00:26:47,148 --> 00:26:49,234
[suspira]
408
00:26:49,567 --> 00:26:51,903
Vamos, vamos para Paris'.
409
00:26:52,570 --> 00:26:54,072
Eu quero roubar.
410
00:26:54,197 --> 00:26:56,908
[Nicki] Eu não sabia
o que eles estavam fazendo.
411
00:26:56,991 --> 00:27:00,120
Eu pensei que eles
eram meus amigos.
412
00:27:00,203 --> 00:27:03,665
Tudo volta para,
tipo, más escolhas.
413
00:27:03,748 --> 00:27:05,834
Quem você tem como amigos.
414
00:27:05,917 --> 00:27:09,045
E eu sei
a verdade aparecerá.
415
00:27:19,848 --> 00:27:22,851
[Rebeca] Ok,
então, esses são os óculos de sol dela.
416
00:27:22,934 --> 00:27:25,145
E esse é o banheiro dela
e lá está o armário dela.
417
00:27:25,270 --> 00:27:27,063
Hum...
418
00:27:27,147 --> 00:27:30,108
-[Sam] Confira a banheira.
-[Chloe] Oh, meu Deus.
419
00:27:30,191 --> 00:27:32,193
[Rebeca] Espere,
vamos ver o que está por trás aqui.
420
00:27:32,235 --> 00:27:34,904
[Sam] Eu adoro banheiras.
421
00:27:34,988 --> 00:27:37,991
-[Nicki] Ela gosta de lustres.
-[Rebeca] Ah, meu Deus.
422
00:27:38,116 --> 00:27:39,868
-[Chloe] Ela gosta de espelhos.
-[Sam] Ela gosta de si mesma.
423
00:27:39,951 --> 00:27:41,411
[Nicki] Oh, meu Deus.
424
00:27:41,703 --> 00:27:43,788
-[Chloe] Puta merda.
-[Marc] Puta merda.
425
00:27:43,872 --> 00:27:45,749
-[Chloe] Jesus.
-Oh meu Deus.
426
00:27:45,790 --> 00:27:49,044
-Isso é tão doentio!
-[Nicki] Isso é uma loucura.
427
00:27:49,127 --> 00:27:53,590
Uau! Olhe para tudo
seus Louis Vuittons.
428
00:27:53,631 --> 00:27:58,136
-Oh! Os pés dela são tão grandes.
-[Sam] Eu sei,
que tamanho é esse?
429
00:27:58,178 --> 00:28:00,138
-[Nicki] Isso é incrível.
-[Rebeca] 11?
430
00:28:00,180 --> 00:28:01,806
[Sam] Sério?
431
00:28:01,931 --> 00:28:03,183
[Nicki] Oh, meu Deus.
Você acha que eles vão caber?
432
00:28:03,308 --> 00:28:04,809
[Sam] Eu não.
433
00:28:04,851 --> 00:28:06,978
-Provavelmente, sim.
-[Sam] Oh, meu Deus.
434
00:28:07,062 --> 00:28:09,814
-Cara, ela tem sua própria fala.
-Mas tão quente.
435
00:28:09,856 --> 00:28:12,609
-Olhar.
-Isso é loucura.
436
00:28:12,650 --> 00:28:16,154
-Paris Hilton.
-[Nicki] Ah,
as bolsas são muito fofas.
437
00:28:16,196 --> 00:28:19,157
-Ah, leopardo.
-Oh, meu Deus, eu adorei esse.
438
00:28:19,199 --> 00:28:22,452
[Chloe] Oh, querido, eu aceito
estes. Eu fico com os Loubies.
439
00:28:22,494 --> 00:28:24,662
[Sam] Ah, isso mesmo.
Mas não posso usá-los.
440
00:28:24,704 --> 00:28:26,706
Senhoras, com licença.
441
00:28:26,790 --> 00:28:28,708
-[Nicki] Oh, meu Deus.
-[Chloe] Ah, droga.
442
00:28:28,792 --> 00:28:30,627
Ele parece gostoso.
443
00:28:30,710 --> 00:28:33,046
[Chloe] Uau, se apenas os caras
poderia ver você na escola agora.
444
00:28:33,171 --> 00:28:35,340
-Espere, não, volte, volte.
-[Rebecca] Pessoal, venham aqui.
445
00:28:35,674 --> 00:28:38,301
-O que?
-[Rebecca] Pessoal, olhem.
446
00:28:38,385 --> 00:28:41,388
Doce. Pessoal! Oh meu Deus.
447
00:28:41,471 --> 00:28:44,307
-[Rebeca] Olha isso!
-[Chloe] Puta merda.
448
00:28:44,349 --> 00:28:46,142
[Nicki] Ah!
449
00:28:46,184 --> 00:28:48,978
-[Chloe] De jeito nenhum.
-Chloe, Chloe, caramba.
450
00:28:49,062 --> 00:28:52,482
Ah, droga. Perfeito.
Olha, olha só, caveira.
451
00:28:52,774 --> 00:28:54,192
[Nicki] Pessoal,
eles têm diamantes reais.
452
00:28:54,275 --> 00:28:56,194
[Marc] Pense em quanto
o dinheiro está aqui.
453
00:28:56,277 --> 00:28:58,363
-O jantar é por minha conta.
-[Sam] Não, não, não, não,
é por minha conta.
454
00:28:58,697 --> 00:29:00,490
Ah Merda!
455
00:29:00,782 --> 00:29:04,035
Olhar. Jogando centenas,
centenas.
456
00:29:04,119 --> 00:29:06,037
-[Nicki] Oh, meu Deus.
-Espere, não deixe cair.
457
00:29:06,079 --> 00:29:07,872
Olhe para isso. Olhe para isso.
458
00:29:07,956 --> 00:29:10,500
Poderíamos vender isso.
Poderíamos vender isso, pessoal.
459
00:29:10,542 --> 00:29:12,919
-[Chloe] Ah, merda!
-Eca, isso é estranho.
460
00:29:13,003 --> 00:29:14,921
Cara, olhe isso.
461
00:29:15,005 --> 00:29:18,216
[Sam] Eca.
462
00:29:15,005 --> 00:29:18,216
Eca, o que há nela?
463
00:29:18,341 --> 00:29:20,093
[Marc] Muito bronzeador.
464
00:29:20,218 --> 00:29:23,763
-[Chloe] Tão fofo.
-[Sam] eu não
como a sensação disso.
465
00:29:25,724 --> 00:29:28,643
Oh, meu Deus, este é Balmain.
466
00:29:28,727 --> 00:29:30,395
Tão fofo.
467
00:29:30,729 --> 00:29:32,897
[Nicki] Espere.
468
00:29:34,566 --> 00:29:38,945
-É tão fofo. Oh meu Deus. Miau.
-[rindo] Confira.
469
00:29:39,029 --> 00:29:41,448
É Hervé Leger!
470
00:29:41,740 --> 00:29:44,117
-[Sam] O quê?
-Oh, meu Deus, eu adorei.
471
00:29:44,200 --> 00:29:47,328
[Sam ofegante] Ela tem leopardo.
Sim, sim, sim!
472
00:29:48,788 --> 00:29:50,832
-Isso é muito quente.
-Leopardo.
473
00:29:50,915 --> 00:29:53,126
-[Sam] Oh, meu Deus.
-Não, isso é meu.
474
00:29:53,209 --> 00:29:55,295
Meu. Verde não
fica bem em você.
475
00:29:55,378 --> 00:29:57,630
-Você não vai caber aqui.
-Você sabe disso
não fica bem em você.
476
00:29:57,714 --> 00:30:00,633
-Ah, meu Deus,
há outro.
-Bom, então pegue.
477
00:30:00,717 --> 00:30:01,968
[Nicki] Por que ela tem dois?
478
00:30:02,052 --> 00:30:03,428
-Oh, meu Deus, eca! Eca, eca, eca, eca!
-O que, o que?
479
00:30:03,762 --> 00:30:06,389
-[gritando]
-[rindo]
480
00:30:13,313 --> 00:30:15,690
Vamos.
Vamos dar o fora daqui.
481
00:30:15,774 --> 00:30:17,400
Tudo bem, em um segundo.
482
00:30:17,442 --> 00:30:19,944
[ofegante] Espere, temos que mostrar
primeiro a sala da boate.
483
00:30:19,986 --> 00:30:21,321
Rebeca, eu não acho...
484
00:30:21,404 --> 00:30:22,989
Bem, talvez não
esse tipo de poste, mas...
485
00:30:23,073 --> 00:30:26,868
-Ah!
-Espere, desça,
desça, desça!
486
00:30:26,951 --> 00:30:30,330
-[gritando]
-[gritando]
487
00:30:30,413 --> 00:30:32,916
Falta de festa!
488
00:30:32,999 --> 00:30:35,919
Isso... Isso foi um erro.
489
00:30:35,960 --> 00:30:39,839
-Legal. Isso foi hilário.
-Encha,
você tem que beber agora.
490
00:30:39,923 --> 00:30:44,886
[toca uma música de hip-hop]
491
00:30:44,969 --> 00:30:47,389
Uau!
Sim, vadia sexy!
492
00:30:47,472 --> 00:30:49,140
[risos baixos]
493
00:30:49,265 --> 00:30:54,229
[Chloe] Cuidado, cuidado,
não pise nos sapatos.
494
00:30:54,312 --> 00:30:56,898
-Todo mundo, ei.
-O que?
495
00:30:56,981 --> 00:30:59,442
Vamos brindar isso para...
496
00:30:59,484 --> 00:31:00,860
[Rebeca]Paris Hilton.
497
00:31:00,944 --> 00:31:03,321
-Para uma ótima noite.
-Uau!
498
00:31:03,405 --> 00:31:05,323
-[garota 1] Já volto.
-[garota 2] Ok.
499
00:31:05,365 --> 00:31:07,117
[menina 1] E confira e veja
se Kevin estivesse aqui, você estaria?
500
00:31:07,158 --> 00:31:08,618
[garota 2] Você
quer outro mojito?
501
00:31:08,952 --> 00:31:10,745
-[hip-hop no rádio]
-Não, só estou dirigindo.
502
00:31:10,829 --> 00:31:12,330
[gaguejando] Não sei.
503
00:31:12,414 --> 00:31:14,332
-Cara, continue.
-Para onde vamos?
504
00:31:14,499 --> 00:31:16,668
-Seu carro está uma bagunça.
-Continue em frente,
vamos encontrar alguns...
505
00:31:16,751 --> 00:31:19,337
-Pare de mexer no carro dela.
-Abre e fecha.
506
00:31:19,421 --> 00:31:21,339
-Ugh, Deus, apenas siga em frente.
-Você conseguiu um ingresso?
507
00:31:21,673 --> 00:31:25,927
-[rindo] Talvez.
-Você é um péssimo motorista.
508
00:31:28,346 --> 00:31:31,141
Você tem o seu próprio
pequena pista de dança
voltando para lá.
509
00:31:31,182 --> 00:31:33,143
[Rebeca] Eu sei,
é incrível.
510
00:31:33,268 --> 00:31:35,395
♪ Viva rápido, morra jovem
Garotas más fazem isso bem ♪
511
00:31:35,478 --> 00:31:39,024
♪ Viva rápido, morra jovem
Garotas más fazem isso bem ♪
512
00:31:39,149 --> 00:31:42,068
[ambos] ♪ ...morrer jovem
Garotas más fazem isso... ♪
513
00:31:42,152 --> 00:31:44,404
-[pneus cantam]
-[Chloe grita]
514
00:31:46,531 --> 00:31:48,533
[câmera clicando]
515
00:32:06,134 --> 00:32:09,471
Meu nível estava fora dos gráficos.
Foi uma loucura.
516
00:32:09,763 --> 00:32:12,891
Eles não sabiam como eu estava
dirigindo, muito menos ainda vivo.
517
00:32:12,974 --> 00:32:14,476
Isso está fodido.
518
00:32:14,768 --> 00:32:17,729
Sim, eu tenho que recolher o lixo
porra para sempre.
519
00:32:17,771 --> 00:32:19,314
Isso é péssimo.
520
00:32:19,397 --> 00:32:21,149
O que vocês vão fazer mais tarde?
521
00:32:21,232 --> 00:32:23,568
não sei, pode haver
uma festa no Madison's.
522
00:32:23,651 --> 00:32:25,403
-Eu te aviso.
-Tchau.
523
00:32:25,445 --> 00:32:27,781
["Drop It Low" por
Ester Dean, Chris Brown interpreta]
524
00:32:27,864 --> 00:32:31,076
♪ Coloque minhas mãos no seu corpo
Você é sexy com certeza ♪
525
00:32:31,159 --> 00:32:34,412
♪ Você é o verdadeiro
Meio gostoso
Venha andar no meu Bugatti ♪
526
00:32:34,454 --> 00:32:36,956
♪ Garota, vá devagar ♪
527
00:32:37,040 --> 00:32:39,084
-♪ Sim, garota, eu gosto disso ♪
-♪ Ah, sim ♪
528
00:32:39,376 --> 00:32:42,003
-♪ Você pode dizer
Que eu gosto disso ♪
-♪ Ah, sim ♪
529
00:32:42,087 --> 00:32:44,756
♪ Sim, garota, eu adoro isso
Quando seu saque acabar ♪
530
00:32:44,839 --> 00:32:47,133
-♪ Boom-ba-ba-boom
Ba-boom, ba-boom, bum ♪
-♪ Largue isso ♪
531
00:32:47,300 --> 00:32:50,261
-♪ Solte, solte, solte, solte ♪
-♪ Solte
Baixe isso, garota ♪
532
00:32:50,345 --> 00:32:53,515
♪ Largue isso, abaixe isso, garota
Largue isso, abaixe isso, garota
Largue, abaixe, garota ♪
533
00:32:53,598 --> 00:32:55,892
♪ Largue isso, abaixe isso, garota
Largue, abaixe, garota ♪
534
00:32:55,934 --> 00:32:57,977
-♪ Ei, ei ♪
-♪ Solte, solte, solte ♪
535
00:32:58,061 --> 00:33:00,397
-♪ Ele me contou ♪
-♪ Mexa essa bunda ♪
536
00:33:00,480 --> 00:33:03,441
♪ E mexa essa bunda
E mexa essa bunda ♪
537
00:33:03,525 --> 00:33:06,986
-♪ E ele disse ♪
-♪ E mexa essa bunda
E mexa essa bunda ♪
538
00:33:07,070 --> 00:33:09,114
-♪ E mexa essa bunda ♪
-♪ Ah, ah, ah ♪
539
00:33:09,155 --> 00:33:12,117
♪ Ele diz que gosta do jeito
Meu saque, saque, saque pop ♪
540
00:33:12,158 --> 00:33:14,994
♪ Ele diz que gosta do jeito
Meu saque, saque, rock de saque ♪
541
00:33:15,078 --> 00:33:17,580
♪ Ele diz que gosta do jeito
Meu saque, saque, queda de saque ♪
542
00:33:17,956 --> 00:33:20,250
-♪ Baixa garota, esqueça isso
Baixe isso, garota ♪
-♪ Sim, sim, sim ♪
543
00:33:20,333 --> 00:33:22,836
-♪ Ah ♪
-♪ Garota, eu gosto do jeito
Seu saque, saque, saque pop ♪
544
00:33:22,961 --> 00:33:25,422
♪ Garota, eu gosto do jeito
Seu saque, saque, queda de saque ♪
545
00:33:25,547 --> 00:33:27,841
♪ Garota, eu gosto do jeito
Seu saque, saque, saque ♪
546
00:33:27,924 --> 00:33:30,593
♪ Boom-ba-ba-boom
Ba-boom, ba-boom, bum ♪
547
00:33:30,635 --> 00:33:32,804
-♪ Solte, solte, solte, solte ♪
-♪ Largue isso, abaixe isso, garota ♪
548
00:33:32,846 --> 00:33:35,807
-♪ Sim ♪
-♪ Solte, solte, solte ♪
549
00:33:35,849 --> 00:33:39,561
-♪ Solte, solte, solte, solte ♪
-♪ Largue isso, abaixe isso, garota ♪
550
00:33:39,894 --> 00:33:43,523
-♪ E eu contei a ela ♪
-♪ Mexa essa bunda
E mexa essa bunda ♪
551
00:33:43,606 --> 00:33:47,485
-♪ E mexa essa bunda
E mexa essa bunda ♪
-♪ Ele disse ♪
552
00:33:47,527 --> 00:33:50,196
♪ Mexa essa bunda
E mexa essa bunda ♪
553
00:33:50,321 --> 00:33:52,282
[celular apitando]
554
00:33:57,328 --> 00:33:59,998
Vamos, Peter Pan.
555
00:34:00,123 --> 00:34:01,791
Você não pode levar o cachorro dela.
556
00:34:01,833 --> 00:34:05,128
Mas ele gosta de mim, e eu poderia
consiga, tipo, 500 para ele.
557
00:34:05,170 --> 00:34:06,880
Vamos, Beca,
você não pode levar o cachorro dela.
558
00:34:06,963 --> 00:34:08,340
Seria muito perceptível de qualquer maneira.
559
00:34:08,465 --> 00:34:11,634
Ok, eu acho.
Tchau, Peter Pan.
560
00:34:16,639 --> 00:34:18,516
[veículo se aproximando]
561
00:34:18,600 --> 00:34:21,436
-[Rebeca] Merda!
-[Marc] Segurança! Merda!
562
00:34:21,519 --> 00:34:24,522
-[abertura da porta do carro]
-[conversa indistinta]
563
00:34:24,856 --> 00:34:27,025
[homem 1] Talvez por aqui
a lata de lixo.
564
00:34:27,150 --> 00:34:29,319
Caramba!
565
00:34:29,361 --> 00:34:31,654
[homem 1] Continue,
continue.
566
00:34:31,738 --> 00:34:33,531
[conversa indistinta no rádio]
567
00:34:33,615 --> 00:34:35,950
Foda-se!
568
00:34:36,034 --> 00:34:39,621
-Oh meu Deus.
-[homem 2] não tenho nada
aqui.
569
00:34:44,376 --> 00:34:47,045
[homem 2] Ah, negativo. Talvez seja
era algum gato ou algo assim.
570
00:34:47,128 --> 00:34:49,047
[o carro parte]
571
00:34:49,172 --> 00:34:52,467
[homem 1] Você vai para o canto.
Quero verificar a rua.
572
00:34:52,550 --> 00:34:55,387
-Eles se foram?
-Sh.
573
00:34:59,265 --> 00:35:01,184
Vamos, vamos.
574
00:35:14,572 --> 00:35:17,701
-[Marc] O quê? Merda.
-[rindo]
575
00:35:22,288 --> 00:35:25,250
-Cala a boca.
-O que?
576
00:35:28,378 --> 00:35:31,047
["Todas as luzes"
por Kanye West na rádio]
577
00:35:31,089 --> 00:35:34,551
♪ Extra brilhante
Quero que todos vejam isso ♪
578
00:35:34,592 --> 00:35:37,178
-♪ Me odeie nessa ordem ♪
- Ah!
579
00:35:37,303 --> 00:35:39,639
♪ Visita pública
Nos conhecemos na Borders ♪
580
00:35:39,973 --> 00:35:42,559
♪ Disse a ela que ela me aceitaria de volta,
Serei mais ♪
581
00:35:42,600 --> 00:35:44,352
♪ Aquele pão ♪
Uau!
582
00:35:44,477 --> 00:35:46,104
-♪ Ela precisa de um papai ♪
- Limpe o nariz.
583
00:35:46,187 --> 00:35:50,191
♪ Amor, por favor, não posso deixá-la ir
para aquela universidade do gueto ♪
584
00:35:50,316 --> 00:35:52,527
♪ Todas as luzes ♪
585
00:35:52,610 --> 00:35:56,448
♪ Vida rápida, vida de drogas
Vida de bandido, vida de rock,
Todas as noites ♪
586
00:35:56,531 --> 00:35:59,617
-♪ Vou deixar pra lá ♪
-♪ Sim ♪
587
00:35:59,659 --> 00:36:03,246
♪ Faça certo, querido ♪
588
00:36:03,288 --> 00:36:04,372
♪ Vá e pegue o seu... ♪
589
00:36:04,456 --> 00:36:07,292
♪ Faça certo, querido ♪
590
00:36:07,375 --> 00:36:10,295
[introdução de música rock para programa de TV]
591
00:36:12,047 --> 00:36:14,507
[repórter] Quais são os seus
pontos quentes favoritos em Los Angeles?
592
00:36:14,591 --> 00:36:17,761
Pontos quentes. Nós amamos Lola's,
nós vamos lá o tempo todo.
É uma barra de martini.
593
00:36:17,802 --> 00:36:19,262
E eu gosto do Dime.
594
00:36:19,304 --> 00:36:21,806
Eu gosto, ah...
595
00:36:22,140 --> 00:36:23,224
Nós sempre vamos ao Les Deux
só porque todos os nossos amigos
estão sempre presentes.
596
00:36:23,350 --> 00:36:25,477
É, tipo, o lugar para ir.
597
00:36:25,643 --> 00:36:28,313
E nós sempre vamos a esses
lugares. Esses são os nossos favoritos.
598
00:36:28,480 --> 00:36:31,441
Então, você diminuiu o tom?
a festa agora que você
tem um relacionamento?
599
00:36:31,483 --> 00:36:33,818
Ou você ainda vai sair?
600
00:36:34,152 --> 00:36:38,031
Hum, diminuí o tom
um pouco. Eu costumava sair
quase todas as noites.
601
00:36:38,114 --> 00:36:41,326
[Rebeca] Oh, meu Deus. eu
literalmente amo o estilo de Audrina.
602
00:36:41,451 --> 00:36:44,329
Você pode ver
onde ela mora?
603
00:36:46,623 --> 00:36:49,167
[Marc] Ela está indo para Demi e
Festa do Oscar de Ashton no domingo.
604
00:36:49,209 --> 00:36:51,461
[Rebeca] Perfeito.
605
00:37:07,268 --> 00:37:10,438
[sirenes soam à distância]
606
00:37:24,119 --> 00:37:27,372
[coiote uiva]
607
00:37:29,374 --> 00:37:31,710
[cachorro latindo]
608
00:37:38,133 --> 00:37:41,428
[sirenes à distância]
609
00:38:10,915 --> 00:38:13,543
[helicóptero à distância]
610
00:38:43,740 --> 00:38:46,242
[música rap toca]
611
00:38:46,284 --> 00:38:50,747
-[Nicki] Só quero vender isso.
-[Rebeca] Sam, Sam, Sam.
612
00:38:50,789 --> 00:38:54,292
[Sam] Ah, Becca, Becca, Becca!
Não, entendi.
613
00:38:54,376 --> 00:38:55,585
Observe, observe, observe, observe.
614
00:38:55,627 --> 00:38:58,296
[Marc] Quais óculos
cabe melhor em mim?
615
00:38:58,338 --> 00:38:59,798
Estes?
616
00:39:01,466 --> 00:39:02,967
Estes?
617
00:39:03,051 --> 00:39:04,886
Eu não preciso de óculos.
618
00:39:04,969 --> 00:39:07,305
[Marco] Eu gosto disso. Oh!
619
00:39:07,389 --> 00:39:09,599
-Oh!
-Oh!
620
00:39:09,683 --> 00:39:11,685
[música rap continua, indistinta]
621
00:39:11,810 --> 00:39:14,396
♪ Estou ganhando dinheiro, querido
Rumores não são problema ♪
622
00:39:14,479 --> 00:39:16,564
Sério,
você pode pegar alguns comprimidos para ele?
623
00:39:16,648 --> 00:39:18,817
[garota] Ah, ei,
podemos parar aqui um segundo?
624
00:39:20,652 --> 00:39:22,654
-Quanto é este?
-[Rebecca] Corre 50.
625
00:39:28,618 --> 00:39:30,662
-Ei.
-[Rebeca] Oi.
626
00:39:30,787 --> 00:39:33,665
-Espere, quem é você?
-É minha irmãzinha Emily.
627
00:39:33,748 --> 00:39:36,251
-Oh! Quantos anos você tem?
-[Emily] Treze.
628
00:39:36,334 --> 00:39:39,212
Vamos.
Você consegue passar por aqui?
629
00:39:39,295 --> 00:39:41,381
Eu vou ver.
630
00:39:43,842 --> 00:39:46,302
[Rebeca] Legal.
631
00:39:46,344 --> 00:39:47,887
[Chloe] Droga.
632
00:39:47,971 --> 00:39:49,723
[Rebeca] Ok.
633
00:39:50,849 --> 00:39:54,519
-Vou ficar de vigia.
-[porta fechando]
634
00:39:54,644 --> 00:39:56,855
-[Emily] Bruto.
-[Marc] Vocês ouviram isso?
635
00:39:56,938 --> 00:40:00,442
-Está bem.
-Não, não, eu acho
Eu ouvi alguém.
636
00:40:00,525 --> 00:40:02,569
Não há ninguém lá fora.
Acalme-se, porra.
637
00:40:02,694 --> 00:40:05,613
-[rotores de helicóptero distantes]
-Eu ouço helicópteros.
638
00:40:05,697 --> 00:40:07,824
Estamos em Los Angeles, claro
são helicópteros.
639
00:40:07,907 --> 00:40:10,618
Não seja tão vadia.
640
00:40:11,911 --> 00:40:13,580
[comprimidos chocalhando]
641
00:40:13,663 --> 00:40:15,707
[Nicki] Eu gosto disso
Jaqueta Rick Owens.
642
00:40:15,790 --> 00:40:18,710
[Sam] Espere, o que é Alprazolam?
643
00:40:18,793 --> 00:40:22,630
-Xanax.
-[Sam] Ah, que bom.
644
00:40:25,383 --> 00:40:27,469
Podemos acelerar isso?
645
00:40:56,915 --> 00:41:01,252
-Sam.
-[Sam] Sim?
646
00:41:01,336 --> 00:41:04,714
-Olha o que eu encontrei.
-Ah, de jeito nenhum. Deixe-me ver isso.
647
00:41:04,798 --> 00:41:06,925
-Uau, cuidado.
-[suspira] Uau.
648
00:41:06,966 --> 00:41:10,512
-Onde você encontrou?
-Debaixo da cama.
649
00:41:10,595 --> 00:41:12,806
-Realmente? Não, não.
-Uau. Querida.
650
00:41:12,889 --> 00:41:15,517
Você é bom,
você está bem, você está bem.
651
00:41:15,600 --> 00:41:17,644
-Você é louco.
-Não, não estou.
652
00:41:17,727 --> 00:41:20,438
-[Marc] Puta merda.
Tenha cuidado com isso.
-O que?
653
00:41:20,522 --> 00:41:21,940
Está carregado?
654
00:41:22,065 --> 00:41:25,360
Não sei. Talvez.
655
00:41:25,443 --> 00:41:28,822
-Cara, que porra é essa? Não.
-Talvez. Está carregado?
656
00:41:28,905 --> 00:41:30,782
eu não sei
e eu não quero saber.
657
00:41:30,990 --> 00:41:34,411
-Então guarde isso.
Onde você conseguiu isso?
-É meio pesado.
658
00:41:34,452 --> 00:41:36,454
É uma arma de verdade.
Claro que é pesado.
659
00:41:36,579 --> 00:41:37,956
Realmente?
660
00:41:38,289 --> 00:41:40,959
-Isso te deixa nervoso, Marc?
-[Nicki]Sam.
661
00:41:41,084 --> 00:41:44,129
-Isso te deixa nervoso, Marc?
-Porra, pare, por favor.
662
00:41:44,421 --> 00:41:46,423
Por favor? Você acabou de me implorar?
663
00:41:46,464 --> 00:41:50,051
Cara, é tudo... Está tranquilo.
Não me toque. OK?
664
00:41:51,177 --> 00:41:52,470
Basta abaixar a arma.
665
00:41:52,554 --> 00:41:54,723
Por que? na verdade eu
gosto muito.
666
00:41:54,806 --> 00:41:56,975
Ah, sim, o que você é
vou fazer com uma arma?
667
00:41:57,100 --> 00:41:59,144
Não sei. O que?
668
00:41:59,227 --> 00:42:01,855
-Você não vai
atire em mim com isso.
-Você não pode me agarrar, irmão?
669
00:42:02,647 --> 00:42:04,024
Isso é bom.
670
00:42:04,107 --> 00:42:07,569
-Pare com isso.
-Você acabou de empurrar uma garota?
671
00:42:18,329 --> 00:42:20,457
-Oi, Robbie.
-Que porra você está fazendo?
672
00:42:20,498 --> 00:42:22,709
-E aí?
-O que é isso?
673
00:42:22,792 --> 00:42:24,502
Eu comprei um presente para você.
674
00:42:24,544 --> 00:42:26,046
-Você me deu um presente?
-Sim, eu fiz. Você gosta disso?
675
00:42:26,338 --> 00:42:28,006
-Deixa eu pegar
uma olhada mais de perto.
-Você quer ver?
676
00:42:28,048 --> 00:42:29,758
-Está bem aí,
está bem aí.
-Deixe-me ver.
677
00:42:29,841 --> 00:42:32,510
-[grita] Merda!
-[calma]
678
00:42:32,552 --> 00:42:33,887
[cachorros latindo]
679
00:42:58,078 --> 00:43:03,708
Se algum dia eu não me tornasse seu
amigo, você roubaria mais
eu?
680
00:43:04,793 --> 00:43:07,587
eu nunca faria
faça isso com você.
681
00:43:21,726 --> 00:43:23,895
[Marc] Orlando Bloom é
gravando um filme em Nova York.
682
00:43:23,937 --> 00:43:25,730
Ele está lá com
Miranda Kerr.
683
00:43:25,772 --> 00:43:29,818
Eu quero pegar um pouco
Roupas de modelo da Victoria's Secret.
684
00:43:50,547 --> 00:43:52,382
-Olha, cara.
-O que?
685
00:43:52,674 --> 00:43:54,926
-Verifique. É uma carta de amor.
-O que?
686
00:43:55,010 --> 00:43:56,928
-Isso é fofo.
-[risos]
687
00:43:56,970 --> 00:43:58,763
Ah.
688
00:43:59,639 --> 00:44:00,765
[rindo]
689
00:44:00,890 --> 00:44:03,643
-Fofo, certo?
-Rebeca, mova-se.
690
00:44:04,269 --> 00:44:06,104
[conversa indistinta]
691
00:44:14,904 --> 00:44:16,740
Foda-se.
692
00:44:27,542 --> 00:44:30,128
Puta merda. Pessoal.
693
00:44:32,297 --> 00:44:33,798
[Nicki] Legal.
694
00:44:33,882 --> 00:44:36,718
[Marc] Eles são todos Rolex.
Pessoal.
695
00:44:36,801 --> 00:44:38,762
[Chloe] Está tudo errado.
696
00:44:38,803 --> 00:44:41,890
[Marco] Vamos.
697
00:44:41,973 --> 00:44:46,144
Bem, isso não funcionaria no
primeiro lugar, então não se preocupe,
está tudo bem.
698
00:44:47,729 --> 00:44:49,439
[Sam] Coloque aí!
699
00:44:49,731 --> 00:44:52,025
-[Nicki] Sam, vamos!
-[Sam] Meu sapato!
700
00:44:54,611 --> 00:44:55,695
Que porra é essa
você está fazendo?
701
00:44:55,820 --> 00:44:57,155
Tenho um novo quarto
na casa do meu pai em Las Vegas.
702
00:44:57,280 --> 00:44:59,824
Eu preciso de algumas coisas
para decorá-lo. Aqui.
703
00:44:59,908 --> 00:45:02,994
-Você está falando sério?
-Vamos.
704
00:45:42,826 --> 00:45:44,661
-[batendo]
-[mãe] Marc?
705
00:45:44,703 --> 00:45:46,830
Um segundo, mãe.
706
00:45:47,414 --> 00:45:49,207
É hora do jantar.
707
00:45:49,290 --> 00:45:51,292
Já estou aí.
708
00:46:06,599 --> 00:46:09,978
[tom de toque]
709
00:46:10,103 --> 00:46:13,064
-Oi, Chloé.
-Ei, frigideira caseira,
o que está acontecendo?
710
00:46:13,148 --> 00:46:15,900
Não muito.
711
00:46:13,148 --> 00:46:15,900
Ei, você já, uh...
712
00:46:15,984 --> 00:46:17,902
Você já conversou com Ricky
sobre os Rolex?
713
00:46:18,028 --> 00:46:21,281
Sim, sim, ele tem conexões.
Traga-os mais tarde.
714
00:46:21,406 --> 00:46:24,034
Ok, obrigado.
715
00:46:24,117 --> 00:46:25,869
[rindo]
716
00:46:25,910 --> 00:46:29,873
-Mmm, como foi sua audição
ir hoje?
-Estava tudo bem.
717
00:46:30,749 --> 00:46:32,667
eu acho que foi
muito bem.
718
00:46:32,751 --> 00:46:34,085
Eles disseram que querem
para fazer um ensaio fotográfico.
719
00:46:34,169 --> 00:46:36,254
-[Laurie] Ah, que bom. Isso é bom.
-Sim.
720
00:46:36,296 --> 00:46:39,257
-Para que serve?
-[Nicki] Spray Corporal Axe.
721
00:46:39,299 --> 00:46:40,925
Oh.
722
00:46:40,967 --> 00:46:43,511
E nós temos uma visita
para o desfile do BCBG.
723
00:46:43,803 --> 00:46:45,221
[Laurie] Ah, isso é enorme.
724
00:46:45,263 --> 00:46:47,307
Bom trabalho!
725
00:46:47,390 --> 00:46:51,186
-E esse vestido é fofo.
Você comprou um vestido novo?
-Mmm-hmm.
726
00:46:51,269 --> 00:46:53,980
Nosso amigo Marcos,
ele é estilista.
727
00:46:54,064 --> 00:46:56,066
Ele nos emprestou algumas coisas
para as audições.
728
00:46:56,191 --> 00:46:58,151
Muito legal.
729
00:46:58,276 --> 00:47:00,695
Mmm, o pai dele tem
uma produtora
para quem ele ajuda a estilizar.
730
00:47:00,779 --> 00:47:02,947
[Laurie] Como se chama?
731
00:47:03,948 --> 00:47:05,950
Eu não me lembro. Tipo...
732
00:47:06,034 --> 00:47:09,079
-Alguma coisa... Internacional?
-Mmm.
733
00:47:09,120 --> 00:47:12,290
Ah, mãe,
na verdade temos que ir
734
00:47:12,332 --> 00:47:15,043
porque estamos nos encontrando
este gerente esta noite
735
00:47:15,126 --> 00:47:17,295
quem poderia ser realmente útil.
736
00:47:17,379 --> 00:47:21,132
Sim, ele sabe muito
fotógrafos,
e produtores, então...
737
00:47:21,174 --> 00:47:24,094
-[Laurie] O gerente?
-[Henrique] Humm.
738
00:47:25,220 --> 00:47:27,180
eu faria totalmente
aquele cantor.
739
00:47:27,263 --> 00:47:29,182
Mas você viu
quão pequenas são suas mãos?
740
00:47:29,265 --> 00:47:32,477
-Não, eca.
-Sim, isso pode ser nojento.
741
00:47:35,647 --> 00:47:39,818
-Cara,
temos que entrar naquele vídeo.
-Eu sei.
742
00:47:39,859 --> 00:47:41,986
Isso parece bom?
743
00:47:42,028 --> 00:47:44,197
Sim, quero dizer,
você se sente bem nisso?
744
00:47:44,322 --> 00:47:46,741
[suspira] Eu quero estar com calor,
mas não desesperado.
745
00:47:46,825 --> 00:47:49,494
Totalmente.
746
00:47:49,828 --> 00:47:51,871
-Acho que fica fofo.
-Sim?
747
00:47:51,996 --> 00:47:55,000
-Mostre-me um top diferente.
-Tudo bem.
748
00:48:00,380 --> 00:48:02,340
Minha bunda olha
fica bem com esses jeans?
749
00:48:02,465 --> 00:48:05,093
Sua bunda parece incrível.
750
00:48:05,176 --> 00:48:08,221
-[música tocando fracamente]
-Vamos.
751
00:48:12,017 --> 00:48:13,768
["Máquina de Dinheiro"
por 2 Chainz tocando]
752
00:48:13,893 --> 00:48:15,770
♪ Eu vou foder sua garota
Eu estava mandando mensagens apenas para ela ♪
753
00:48:15,854 --> 00:48:19,107
♪ Disse a ela: "Eu gostaria das suas pernas
Melhor se eles estivessem abertos" ♪
754
00:48:19,232 --> 00:48:21,693
♪ Desde o início ♪
755
00:48:21,776 --> 00:48:23,361
Olá, Ricky.
756
00:48:23,445 --> 00:48:26,072
Você se lembra do Marc?
757
00:48:26,990 --> 00:48:30,160
Claro. Claro que sim.
758
00:48:30,201 --> 00:48:33,872
-Então, Marc,
o que posso fazer por você?
-Hum...
759
00:48:33,955 --> 00:48:37,292
Eu estava pensando
se você pudesse, ah...
760
00:48:39,794 --> 00:48:42,213
Poderia vender isso para mim?
761
00:48:45,967 --> 00:48:48,720
-Onde você os conseguiu?
-Nós os encontramos.
762
00:48:48,762 --> 00:48:51,389
Eu vejo.
763
00:48:57,437 --> 00:49:01,191
Bem, o que você acha?
Você pode pegá-los?
764
00:49:05,904 --> 00:49:08,031
Não sei.
765
00:49:08,907 --> 00:49:10,575
Eu posso ver.
766
00:49:13,536 --> 00:49:17,082
Vou te dizer uma coisa.
eu vou te dar
cinco mil para eles.
767
00:49:17,165 --> 00:49:19,918
Eles não valem muito mais?
768
00:49:20,043 --> 00:49:23,088
[suspira] Não são roubados.
769
00:49:25,090 --> 00:49:28,093
Ok, querido. Obrigado.
770
00:49:45,819 --> 00:49:47,362
Obrigado.
771
00:49:47,445 --> 00:49:50,115
Claro, garoto.
772
00:49:52,117 --> 00:49:54,327
[bufando]
773
00:50:03,837 --> 00:50:05,630
[rindo] Ah.
774
00:50:05,672 --> 00:50:07,966
[rindo] Ah.
775
00:50:08,049 --> 00:50:10,468
[tecno tocando]
776
00:50:36,661 --> 00:50:39,497
[inaudível]
777
00:51:59,703 --> 00:52:04,374
[Marc] Quando saímos,
entramos em todos os lugares
e todos nos adoraram.
778
00:52:04,416 --> 00:52:08,378
Tivemos tantos lindos,
coisas lindas.
779
00:52:27,272 --> 00:52:29,441
-Tchau, vovó.
-Tchau.
780
00:52:29,524 --> 00:52:30,775
Obrigado.
781
00:52:41,494 --> 00:52:43,288
["Power" de Kanye West toca]
782
00:52:43,329 --> 00:52:46,458
♪ Ei, ei, ah, ah
Ei, ei, ah, ah ♪
783
00:52:46,541 --> 00:52:48,460
♪ Estou vivendo
No século 21 ♪
784
00:52:48,626 --> 00:52:50,587
♪ Fazendo algo maldoso ♪
785
00:52:50,712 --> 00:52:53,089
♪ Faça melhor do que ninguém
Você já viu fazer isso ♪
786
00:52:53,131 --> 00:52:56,134
♪ Gritos dos inimigos
Soa bem ♪
787
00:52:56,301 --> 00:52:59,637
♪ Acho que todo super-herói
preciso da música tema dele ♪
788
00:52:59,721 --> 00:53:02,474
[Rob] Quantas vezes
vocês estiveram aqui?
789
00:53:02,557 --> 00:53:05,310
[Marc] Isto é,
tipo, nossa quinta vez.
790
00:53:05,393 --> 00:53:07,145
E ela nunca percebeu?
791
00:53:07,187 --> 00:53:08,813
[Rebecca] Nós nunca tomamos o suficiente
para que seja óbvio.
792
00:53:09,230 --> 00:53:11,941
-Quero dizer, vamos lá,
é Paris Hilton.
-[Sam rindo] Sim.
793
00:53:11,983 --> 00:53:13,651
-Ela tem tantas coisas.
-[Marc] Eu sei, certo?
794
00:53:13,985 --> 00:53:16,279
-[Sam] Está ótimo.
-[Chloe] Está frio.
795
00:53:16,363 --> 00:53:19,366
[conversa indistinta]
796
00:53:23,787 --> 00:53:26,331
Aqui vamos nós.
797
00:53:28,124 --> 00:53:30,502
-[Nicki] Uau.
-[Sam] Ah, merda.
798
00:53:30,585 --> 00:53:32,462
[Rob] Vamos,
vamos dar o fora daqui.
799
00:53:32,504 --> 00:53:34,297
-[Marc] O quê?
-[Rob] Vamos, vamos.
Vamos.
800
00:53:34,381 --> 00:53:36,341
-[Nicki] Oi, Sam. Seu casaco.
-[Rob] Vamos.
801
00:53:36,424 --> 00:53:39,302
Aqui, vamos tentar
com isso.
802
00:53:40,762 --> 00:53:43,515
Agora, arrume seu cabelo.
803
00:53:43,640 --> 00:53:46,643
Ah, sim, você poderia
tire isso totalmente.
804
00:53:46,685 --> 00:53:49,145
Você é como
uma supermodelo fora de serviço.
805
00:53:49,187 --> 00:53:51,523
-[risos] Sério?
-Sim.
806
00:53:53,066 --> 00:53:56,111
Estas sandálias Chloe
poderia trabalhar com isso também.
807
00:53:56,152 --> 00:53:58,822
-Para, tipo, um look de dia.
-Sim, definitivamente.
808
00:53:58,863 --> 00:54:00,156
-Certo?
-[telefone tocando]
809
00:54:00,198 --> 00:54:02,325
Aqui, experimente-os.
810
00:54:03,576 --> 00:54:05,537
-Olá?
-[Rebecca] Ative o KTLA.
811
00:54:05,578 --> 00:54:08,081
-O que?
-Agora.
812
00:54:08,164 --> 00:54:10,792
[repórter] Depois de uma invasão
no início deste ano,
Audrina Patridge
813
00:54:10,875 --> 00:54:13,712
- postou esta filmagem de segurança
814
00:54:10,875 --> 00:54:13,712
no site dela.
-Merda.
815
00:54:13,837 --> 00:54:17,173
Ela está perguntando a qualquer um que tenha
informações sobre a invasão,
816
00:54:17,215 --> 00:54:19,718
-para entrar em contato com a polícia
no número abaixo.
[Rebecca] Está tudo bem, está tudo bem.
817
00:54:19,843 --> 00:54:21,219
-Você não consegue ver quem é.
-[batendo na porta]
818
00:54:21,302 --> 00:54:23,430
Merda. Porra, um segundo,
Rebeca.
819
00:54:23,513 --> 00:54:25,724
-Apenas relaxe.
-Eu não posso falar.
820
00:54:31,479 --> 00:54:33,064
Está tudo bem aqui?
821
00:54:33,106 --> 00:54:36,526
Sim, Sr. Sentimos muito por
fazendo muito barulho.
822
00:54:36,609 --> 00:54:38,570
[Marc] Está tudo bem, pai.
823
00:54:38,653 --> 00:54:40,864
Tudo bem.
824
00:54:44,242 --> 00:54:46,745
Você está me estressando.
825
00:55:05,305 --> 00:55:07,766
[suspira]
826
00:55:13,355 --> 00:55:16,399
Carly continua me mandando mensagens.
É tão chato.
827
00:55:16,441 --> 00:55:18,610
Eca, ela está tão suja.
828
00:55:18,693 --> 00:55:20,862
Eu sei.
829
00:55:24,115 --> 00:55:26,493
Eu acho que vou
vá para Sagebrush mais tarde.
830
00:55:26,618 --> 00:55:28,578
Legal, quem está jogando?
831
00:55:28,620 --> 00:55:31,706
Eu não sei,
algumas bandas locais.
832
00:55:31,790 --> 00:55:34,292
eu quero ir para
Rachel Bilson.
833
00:55:34,334 --> 00:55:37,128
Ela está em Paris
para a Semana da Moda.
834
00:55:37,212 --> 00:55:39,714
Você não acha que deveria
relaxar um pouco?
835
00:55:39,798 --> 00:55:42,300
Sim. Aquela coisa de notícia
me assustou totalmente.
836
00:55:42,384 --> 00:55:43,885
Nada aconteceu.
837
00:55:43,968 --> 00:55:46,721
Não há como
de dizer quem é, de qualquer maneira.
838
00:55:46,805 --> 00:55:50,558
Vamos.
Você pode encontrar a casa dela
para mim, por favor?
839
00:55:50,642 --> 00:55:53,353
Eu quero um pouco de Chanel.
840
00:55:53,478 --> 00:55:55,480
Não sei.
841
00:55:55,563 --> 00:55:57,607
Vamos,
você é meu melhor amigo.
842
00:55:57,691 --> 00:56:00,735
Por favor?
Vamos pegar algumas coisas.
843
00:56:00,819 --> 00:56:03,655
Vamos para a casa de Rachel Bilson.
Quer vir?
844
00:56:03,780 --> 00:56:07,409
[Nicki pelo celular] Infernos, sim.
Envie-me uma mensagem de texto onde.
845
00:56:07,492 --> 00:56:09,786
Ela ainda está namorando?
Hayden Christensen?
846
00:56:09,828 --> 00:56:13,623
Eu não sei. Marc pensa assim.
847
00:56:14,249 --> 00:56:16,668
[bufando]
848
00:56:41,276 --> 00:56:43,695
[inaudível]
849
00:57:24,903 --> 00:57:29,574
[Marc] Acho que o maior
o problema foi, depois da Audrina
coisa, nada aconteceu.
850
00:57:29,657 --> 00:57:31,326
Deu a Rebecca
aquele auto-impulso, isso,
851
00:57:31,409 --> 00:57:33,912
"Ah, está tudo bem.
Eu posso me safar disso."
852
00:57:33,953 --> 00:57:35,747
E acho que ela está projetando
isso para mim
853
00:57:35,830 --> 00:57:38,667
me fez pensar
que tudo ficaria bem.
854
00:57:40,543 --> 00:57:41,836
-Ei, Becca.
-E ai, como vai?
855
00:57:41,920 --> 00:57:44,506
-Ouvi dizer que você foi
para Paris Hilton.
-Sim.
856
00:57:44,589 --> 00:57:46,758
-E você pegou algumas coisas?
-Sim.
857
00:57:46,841 --> 00:57:48,927
Ah, isso é tão legal.
Paris Hilton.
858
00:57:49,010 --> 00:57:51,346
Nós vamos tomar uma bebida.
859
00:57:49,010 --> 00:57:51,346
Tarde.
860
00:57:51,429 --> 00:57:53,723
Eu não posso acreditar que ela foi
para a casa de Paris Hilton.
861
00:57:53,765 --> 00:57:56,643
[música hip-hop toca]
862
00:57:56,726 --> 00:57:59,646
E aí?
Onde vocês estiveram esta noite?
863
00:57:59,729 --> 00:58:03,400
-Fomos na casa de Rachel Bilson.
-[Chloe] De jeito nenhum.
864
00:58:03,441 --> 00:58:06,778
-Sim, estava frio.
-[Chloe] Doente!
865
00:58:08,738 --> 00:58:10,532
Você foi para
De Rachel Bilson?
866
00:58:10,615 --> 00:58:12,617
Sim, ela está dentro
Paris na Semana da Moda.
867
00:58:12,701 --> 00:58:16,913
-Cala a boca.
-Acabamos de entrar.
868
00:58:16,996 --> 00:58:20,875
Sim, olhe para a bunda deles
Bolsas Chanel, cara.
869
00:58:20,917 --> 00:58:22,961
[meninas rindo]
870
00:58:23,044 --> 00:58:26,381
Que porra você está fazendo?
Vamos. Vamos, agora.
871
00:58:26,464 --> 00:58:28,466
-Puff, puff, passe.
-Puff, puff, puff.
872
00:58:28,508 --> 00:58:30,635
[tecno tocando]
873
00:59:37,494 --> 00:59:41,373
[Marc] Rebecca, tipo,
maior conquista foi
Lindsay Lohan.
874
00:59:41,414 --> 00:59:43,708
Ela era ela
ícone da moda definitiva.
875
00:59:43,792 --> 00:59:46,711
[repórter] Lindsay Lohan
está revidando
contra acusações
876
00:59:46,795 --> 00:59:48,880
ela roubou um colar de US$ 2.500
877
00:59:48,963 --> 00:59:50,840
de um sul da Califórnia
loja de joias.
878
00:59:50,965 --> 00:59:54,761
O advogado dela se dirigiu a
o assunto pela primeira vez.
879
00:59:58,556 --> 01:00:00,892
[Rebecca] Este é o vestido
ela usava para
a abertura da Cosmopolitan.
880
01:00:00,934 --> 01:00:02,852
Oh, meu Deus, deixe-me ver.
881
01:00:02,894 --> 01:00:05,730
Eu quero experimentar.
É incrível.
882
01:00:08,733 --> 01:00:11,528
Estes são fofos,
estes são realmente úteis.
883
01:00:11,569 --> 01:00:13,697
Sim.
884
01:01:35,653 --> 01:01:36,905
Quando você vai voltar
de Las Vegas?
885
01:01:36,988 --> 01:01:38,948
Não sei.
Só vou ficar com meu pai
886
01:01:38,990 --> 01:01:40,784
até que as coisas se acalmem
para baixo com minha mãe.
887
01:01:40,825 --> 01:01:42,911
-Eu te ligo de lá?
-OK.
888
01:01:42,994 --> 01:01:44,120
Você vai se segurar
algumas das minhas coisas para mim?
889
01:01:44,162 --> 01:01:45,497
-Sim, claro.
-Ok, tchau.
890
01:01:45,580 --> 01:01:47,040
Tchau.
891
01:01:56,841 --> 01:01:59,010
-Tchau.
-[risos]
892
01:02:07,602 --> 01:02:10,021
[Kate] Por que você acha
Rebecca estava tão obcecada
com essas mulheres
893
01:02:10,063 --> 01:02:13,858
e suas roupas?
O suficiente para roubar.
894
01:02:13,942 --> 01:02:17,570
[Marc] Eu só acho que ela queria
fazer parte, tipo,
o estilo de vida.
895
01:02:17,654 --> 01:02:20,990
Tipo, o estilo de vida
que todo mundo quer.
896
01:02:24,703 --> 01:02:26,329
Lindsay Lohan deu à polícia
897
01:02:26,371 --> 01:02:28,832
as imagens de segurança
a partir da noite de 23 de março
898
01:02:28,873 --> 01:02:30,709
quando a casa dela
foi assaltado.
899
01:02:30,750 --> 01:02:32,711
Comparando os clipes,
parece
900
01:02:32,919 --> 01:02:36,214
estes são os mesmos ladrões que
no Audrina Patridge
vídeo de segurança
901
01:02:36,256 --> 01:02:38,842
e a polícia está investigando
a conexão
902
01:02:38,883 --> 01:02:40,719
das colinas de Hollywood
assaltos.
903
01:02:40,802 --> 01:02:45,056
Se você tiver alguma informação,
entre em contato com o LAPD.
904
01:02:45,140 --> 01:02:47,642
[garota] Marc e Rebecca estavam
se gabando disso em uma festa.
905
01:02:47,726 --> 01:02:49,602
Eles disseram que tinham sido
na casa de Rachel Bilson
e Lindsay Lohan.
906
01:02:49,686 --> 01:02:52,772
Ela disse que eles foram
para Paris Hilton,
tipo, oito vezes.
907
01:02:52,856 --> 01:02:54,899
Esse é Marc Hall, Rebecca Ahn,
908
01:02:54,983 --> 01:02:56,735
e Chloe...
Não sei o sobrenome dela.
909
01:02:56,776 --> 01:02:58,194
E Nicki Moore.
910
01:03:04,075 --> 01:03:06,369
-[bater na porta]
-[policial] LAPD! Abrir a porta!
911
01:03:06,661 --> 01:03:09,372
Polícia de Los Angeles! Abrir a porta!
912
01:03:11,708 --> 01:03:13,752
-Esta é a casa de Marc Hall?
-Sim.
913
01:03:13,835 --> 01:03:15,253
Temos um mandado de busca.
914
01:03:15,337 --> 01:03:16,755
Eu... eu vou pegá-lo.
915
01:03:16,838 --> 01:03:19,132
Marcos.
916
01:03:19,799 --> 01:03:21,926
Mãe.
917
01:03:23,261 --> 01:03:25,430
OK. Seja o que for,
nós vamos descobrir isso.
918
01:03:25,722 --> 01:03:28,183
-Vai ficar tudo bem.
-Senhora.
919
01:03:30,769 --> 01:03:32,937
[policial] Você tem o direito
ficar calado, entendeu?
920
01:03:33,063 --> 01:03:36,024
Qualquer coisa que você disser pode
e será usado contra você
em um tribunal.
921
01:03:36,107 --> 01:03:37,484
O que está acontecendo aqui?
O que é isso?
922
01:03:37,567 --> 01:03:39,277
Senhor, vou ter que
peça para você se afastar.
923
01:03:39,319 --> 01:03:41,446
Mel.
924
01:03:41,738 --> 01:03:44,366
Você tem o direito de falar
para um advogado presente
durante qualquer interrogatório, ok?
925
01:03:44,449 --> 01:03:47,702
E se você não puder
pagar um advogado,
um será fornecido para você.
926
01:03:47,786 --> 01:03:49,329
Tudo bem? Vamos.
927
01:03:50,872 --> 01:03:52,874
[menina 1] É ele.
Eu não posso acreditar.
928
01:03:52,957 --> 01:03:55,418
[menina 2] Oh, meu Deus.
929
01:04:04,469 --> 01:04:06,262
[homem 1] Marc, aqui.
930
01:04:06,304 --> 01:04:08,932
[homem 2] Marc, bem aqui!
Ei, Marc, aqui mesmo!
931
01:04:08,973 --> 01:04:11,601
[batendo na porta]
932
01:04:11,935 --> 01:04:14,145
-[policial 1] Polícia de Los Angeles.
-[cachorro latindo]
933
01:04:14,187 --> 01:04:15,647
-Sim?
-Senhora, nós somos a polícia.
934
01:04:15,939 --> 01:04:17,899
-Esta é a casa
de Nicolette Moore?
-Sim.
935
01:04:17,982 --> 01:04:19,651
Temos um mandado de busca
para revistar a casa.
936
01:04:19,734 --> 01:04:22,112
Senhora, por favor, saia
do caminho? Fora do caminho.
937
01:04:22,153 --> 01:04:24,823
-Para que?
-Qualquer outra pessoa na casa,
senhora?
938
01:04:24,906 --> 01:04:28,076
-As crianças.
Desçam, pessoal.
-[policial 1] Chame-os lá embaixo.
939
01:04:28,159 --> 01:04:30,286
-Desça agora mesmo.
-O que está acontecendo?
940
01:04:30,328 --> 01:04:32,872
-Onde eles estão indo?
-[policial 2] Senhora, você precisa
para proteger seu animal, agora.
941
01:04:32,956 --> 01:04:35,917
Pegue seu cachorro. Você tem
alguma arma em casa?
942
01:04:36,001 --> 01:04:37,544
-Não.
-OK.
943
01:04:37,627 --> 01:04:40,255
Do que se trata?
Espere, o que está acontecendo?
944
01:04:40,338 --> 01:04:41,840
Vou explicar tudo para você
antes de terminarmos.
945
01:04:41,923 --> 01:04:43,258
-Nicolete?
-Sim?
946
01:04:43,341 --> 01:04:45,343
-[policial 1] Sente-se aí.
-Por que?
947
01:04:45,427 --> 01:04:48,054
-O que eu fiz?
-[policial 1] Apenas sente-se.
948
01:04:48,179 --> 01:04:50,348
-[policial 1] Sente-se.
-[Lauri] Por quê?
949
01:04:50,473 --> 01:04:53,018
[policial 1] Estamos conduzindo
uma investigação.
Vou explicar tudo.
950
01:04:53,101 --> 01:04:55,437
-Por que tenho que sentar?
-[policial 1] Calma!
951
01:04:59,899 --> 01:05:01,401
-Coloque suas mãos
pelas suas costas.
-Mãe?
952
01:05:01,484 --> 01:05:05,321
-[Laurie] Com licença, desculpe.
Com licença!
-Mãe! Mãe!
953
01:05:05,405 --> 01:05:07,490
-Traga ela de volta!
-Você vai parar?
954
01:05:07,782 --> 01:05:11,077
-Preciso falar com minha mãe.
-O que você é
fazendo com minha filha?
955
01:05:11,161 --> 01:05:14,164
-Fique para trás.
-Mãe, chame o advogado!
956
01:05:14,247 --> 01:05:16,374
-Chame o advogado!
-Por que eles estão levando ela?
957
01:05:16,499 --> 01:05:19,544
Você está me machucando!
Você está realmente me machucando!
958
01:05:19,878 --> 01:05:21,087
Mãe?
959
01:05:21,212 --> 01:05:25,925
Você pode ligar para...
Ai! Isso realmente...
960
01:05:26,009 --> 01:05:29,387
Ai! Quero falar com minha mãe!
961
01:05:29,512 --> 01:05:33,058
[soluçando] Ai! Ai!
962
01:05:37,854 --> 01:05:39,397
Olá? Como posso ajudá-lo?
963
01:05:39,439 --> 01:05:41,441
Esta é a casa de Rebecca
Ahn?
964
01:05:41,566 --> 01:05:45,320
Eu sou a mãe dela.
Mas ela vai ficar com
seu pai em Nevada.
965
01:05:55,872 --> 01:05:57,040
[cachorro latindo]
966
01:05:57,082 --> 01:05:59,000
Calma, Tanque.
967
01:05:59,084 --> 01:06:01,378
Que porra é essa, cara?
968
01:06:06,841 --> 01:06:08,968
[o motor dá partida]
969
01:06:09,094 --> 01:06:11,429
[liquidificador zumbindo]
970
01:06:15,100 --> 01:06:18,436
Chloe, cenoura e beterraba?
971
01:06:18,520 --> 01:06:20,563
Não!
972
01:06:25,276 --> 01:06:28,113
[sirene tocando à distância]
973
01:06:30,115 --> 01:06:32,158
[cachorro latindo]
974
01:06:32,242 --> 01:06:35,453
[sirene se aproximando]
975
01:06:36,246 --> 01:06:38,915
Cristal, shh. Cristal.
976
01:06:38,957 --> 01:06:40,917
[o latido continua]
977
01:06:40,959 --> 01:06:43,586
Cristal. Chloé.
978
01:06:43,878 --> 01:06:47,632
[sirene fica mais alta]
979
01:06:47,924 --> 01:06:51,011
Então Rebecca quis ir
para Orlando Bloom.
980
01:06:51,094 --> 01:06:53,221
Sabíamos que ele estava fora,
da Internet.
981
01:06:53,304 --> 01:06:54,639
Você pesquisa o nome dele no Google e diz:
982
01:06:54,931 --> 01:06:56,224
"Tiro de Orlando Bloom
um filme em Nova York
983
01:06:56,307 --> 01:06:58,268
e ele está com Miranda Kerr."
984
01:06:58,309 --> 01:07:00,478
Então, acabamos de entrar.
985
01:07:00,562 --> 01:07:02,564
A porta estava destrancada
e não houve alarme.
986
01:07:02,605 --> 01:07:05,483
A porta estava destrancada?
987
01:07:05,525 --> 01:07:07,485
Eu realmente sinto muito
sobre o que eu fiz.
988
01:07:07,527 --> 01:07:10,155
Você conhecia Rebeca
estava saindo do estado?
989
01:07:12,449 --> 01:07:14,993
Eu simplesmente sabia que ela estava indo
ficar na casa do pai dela
990
01:07:15,076 --> 01:07:17,620
porque ela não estava se dando bem
com a mãe e o padrasto.
991
01:07:17,912 --> 01:07:21,666
Você não sabia que ela estava tomando
992
01:07:17,912 --> 01:07:21,666
propriedade roubada
além das fronteiras estaduais
993
01:07:21,958 --> 01:07:26,254
e deixando você segurando a bolsa?
994
01:07:26,338 --> 01:07:29,257
Eu pensei que ela era apenas
vou ver o pai dela.
995
01:07:31,134 --> 01:07:33,678
[sirene tocando]
996
01:07:48,109 --> 01:07:50,403
-Polícia Metropolitana, você é Rebecca Ahn?
-Sim.
997
01:07:50,487 --> 01:07:52,864
Temos um mandado de busca
as instalações. Afaste-se.
998
01:07:52,947 --> 01:07:55,325
Volte.
999
01:07:57,243 --> 01:07:59,245
Bundy, lá embaixo.
1000
01:07:59,329 --> 01:08:01,956
Jeff, lá em cima.
Veja o que você pode encontrar.
1001
01:08:02,040 --> 01:08:04,042
Aqui está o seu mandado.
1002
01:08:04,125 --> 01:08:05,960
Você sabe por que estamos
em sua casa servindo você
um mandado de busca?
1003
01:08:06,044 --> 01:08:08,254
-Sim.
-[policial]
Por que você acha que estamos aqui?
1004
01:08:08,380 --> 01:08:10,632
Meu amigo Marc foi preso.
Ele me ligou da prisão
1005
01:08:10,924 --> 01:08:13,218
e disse que a polícia tinha feito
um mandado de busca em sua casa.
1006
01:08:13,259 --> 01:08:15,970
-Você sabe por quê?
-Tenho assistido TMZ.
1007
01:08:16,054 --> 01:08:19,599
Eles estão dizendo que eu sou uma pessoa
de interesse nesses assaltos.
1008
01:08:19,683 --> 01:08:22,602
Você estava envolvido nesses
roubos dessas celebridades?
1009
01:08:22,686 --> 01:08:25,105
Não, eu não estava.
1010
01:08:25,188 --> 01:08:28,274
Será que vai haver
qualquer propriedade daqueles
assaltos nesta residência?
1011
01:08:28,400 --> 01:08:30,485
Não.
1012
01:08:30,568 --> 01:08:33,029
Você já esteve
para essas casas de celebridades
que foram assaltados?
1013
01:08:33,113 --> 01:08:34,948
Não.
1014
01:08:35,031 --> 01:08:36,241
[policial] Algum de seus
impressões digitais ou DNA sejam encontrados
1015
01:08:36,324 --> 01:08:38,243
-em alguma das casas das vítimas?
-Não.
1016
01:08:41,079 --> 01:08:43,873
Vocês estão se divertindo? Encontrar
algo interessante ou o quê?
1017
01:08:44,165 --> 01:08:45,709
Sim, temos alguns
coisas da lista.
1018
01:08:45,792 --> 01:08:48,628
Certo. Algo mais?
1019
01:08:48,753 --> 01:08:52,757
-Sim, nós também subimos
com estes.
-[zomba] Legal.
1020
01:08:53,049 --> 01:08:56,428
Encontramos uma jaqueta e jeans que
corresponde à descrição de Lohan
1021
01:08:56,469 --> 01:08:58,638
e algumas fotografias pessoais
de Paris Hilton.
1022
01:09:01,933 --> 01:09:04,769
Se eu te disser onde está tudo
é, você me deixaria ir?
1023
01:09:05,103 --> 01:09:08,273
Hipoteticamente, digamos que posso
ajudá-lo a localizar esta propriedade
1024
01:09:08,398 --> 01:09:10,483
e dizer quem o tem.
Como isso me ajudaria?
1025
01:09:10,567 --> 01:09:13,737
[repórter] Rebecca Ahn,
considerado o líder,
1026
01:09:13,778 --> 01:09:17,490
foi presa e a espera
audição com os outros membros.
1027
01:09:17,574 --> 01:09:20,660
Fique atento às novidades
no Bling Ring.
1028
01:09:20,744 --> 01:09:23,329
Você falou com
alguma das vítimas?
1029
01:09:23,413 --> 01:09:25,165
Eu falei com
todas as vítimas.
1030
01:09:25,248 --> 01:09:29,169
Realmente?
O que Lindsay disse?
1031
01:10:03,703 --> 01:10:06,498
[repórter] Nicki,
Nicki, como foi lá dentro?
1032
01:10:06,539 --> 01:10:09,167
[soluçando] Não foi bom!
1033
01:10:09,250 --> 01:10:11,711
Ok, obrigado.
1034
01:10:13,046 --> 01:10:17,008
Nicki! Kate de
A Vanity Fair está aqui.
1035
01:10:17,092 --> 01:10:19,552
[risos]
1036
01:10:19,678 --> 01:10:21,554
Posso pegar você
algo para beber?
1037
01:10:21,638 --> 01:10:25,266
-Então, como o Sam é parente?
-[Nicki] Nós a adotamos.
1038
01:10:25,350 --> 01:10:27,477
Eu era amigo de
sua mãe e...
1039
01:10:27,519 --> 01:10:30,730
-Mãe, esta é a minha entrevista.
-OK.
1040
01:10:30,814 --> 01:10:35,527
Sim, então,
ela está morando conosco.
1041
01:10:35,610 --> 01:10:38,405
Hum, nós nos conhecemos
quando meus pais se divorciaram
1042
01:10:38,488 --> 01:10:40,907
e agora minha mãe
escolas em casa, todos nós.
1043
01:10:40,990 --> 01:10:44,369
Baseado na filosofia
de O Segredo,
1044
01:10:44,494 --> 01:10:47,330
que é baseado
sobre as Leis da Atração...
1045
01:10:47,414 --> 01:10:50,291
-Posso falar, por favor?
-Claro, querido.
1046
01:10:50,375 --> 01:10:52,377
Desculpe. [suspira]
1047
01:10:52,460 --> 01:10:55,547
A razão pela qual
nos relacionamos tão bem
1048
01:10:55,630 --> 01:10:59,801
é que meu pai
é um alcoólatra em recuperação
1049
01:11:00,093 --> 01:11:02,637
-e a mãe do Sam...
-Bem, ela é uma praticante
droga...
1050
01:11:02,721 --> 01:11:06,641
...é um viciado em drogas praticante
e alcoólatra.
1051
01:11:06,725 --> 01:11:09,394
E nossas mães se tornaram, tipo,
melhores amigos e...
1052
01:11:09,436 --> 01:11:11,730
Nós éramos. E ela foi
do fundo do poço...
1053
01:11:11,813 --> 01:11:13,898
Por favor!
1054
01:11:13,982 --> 01:11:15,567
Então, basicamente, você a acolheu.
1055
01:11:15,692 --> 01:11:18,737
[Nicki] Sim. Nós a acolhemos
há cerca de seis anos.
1056
01:11:18,820 --> 01:11:22,282
Mas vamos, ah, vamos...
Voltemos para Nicki. OK?
1057
01:11:22,407 --> 01:11:24,451
[rindo]
1058
01:11:24,576 --> 01:11:27,996
[Kate] Uh, então, Adam aqui me contou
que você faça trabalhos de caridade.
1059
01:11:28,079 --> 01:11:30,749
Sim. Fazemos muitas coisas
através da nossa igreja.
1060
01:11:30,832 --> 01:11:33,668
-Mmm-hmm.
-Chama-se Igreja Ágape.
1061
01:11:33,752 --> 01:11:37,255
-Certo.
-É o religioso
filosofia da ciência.
1062
01:11:37,297 --> 01:11:39,382
Você sabe, O Segredo.
1063
01:11:40,842 --> 01:11:45,263
Hum, minha outra irmã, Gabby,
está em uma viagem com eles
1064
01:11:45,305 --> 01:11:49,601
constroem casas, e eles fazem
uma viagem anual à África
1065
01:11:49,684 --> 01:11:52,937
onde constroem poços e
escolas para crianças.
1066
01:11:52,979 --> 01:11:54,606
Qual país?
1067
01:11:54,647 --> 01:11:57,567
não consigo me lembrar
exatamente qual país.
1068
01:11:57,609 --> 01:12:02,155
Mas fazemos vendas de bolos e, tipo,
alimentando os sem-teto
1069
01:12:02,238 --> 01:12:03,698
e esse tipo de coisa.
1070
01:12:03,782 --> 01:12:06,242
Ok, então, há um pouco
1071
01:12:03,782 --> 01:12:06,242
de uma desconexão
1072
01:12:06,326 --> 01:12:08,828
entre suas atividades positivas
e o que está acontecendo agora.
1073
01:12:08,912 --> 01:12:11,456
Nicki, eu não quero você
para responder a esse comentário.
1074
01:12:11,498 --> 01:12:15,710
-Bem, eu acho que sou um...
-Não.
1075
01:12:15,794 --> 01:12:19,255
Eu tenho, tipo, uma boa declaração
dizer sobre isso.
1076
01:12:19,297 --> 01:12:20,882
Ela poderia falar de maneira geral.
1077
01:12:20,965 --> 01:12:24,344
Eu acho que essa situação
foi atraído para minha vida
1078
01:12:24,469 --> 01:12:28,473
como um enorme
aprendendo lição para mim
1079
01:12:28,598 --> 01:12:33,061
crescer e expandir
como ser humano espiritual.
1080
01:12:33,353 --> 01:12:36,439
Acredito que sou uma alma velha.
1081
01:12:36,481 --> 01:12:37,857
Você é, querido.
Ela é.
1082
01:12:37,941 --> 01:12:40,151
Conhecemos Nicki
e sua família
1083
01:12:40,193 --> 01:12:42,862
e acreditamos que ela é
um extremamente focado
1084
01:12:42,946 --> 01:12:45,907
e honesta jovem que tem
muito a oferecer à comunidade.
1085
01:12:45,990 --> 01:12:49,160
E concordamos que não
houve uma desconexão.
1086
01:12:49,202 --> 01:12:51,246
Que houve circunstâncias
isso aconteceu,
1087
01:12:51,329 --> 01:12:54,749
mas a própria Nicki continuou
para ficar em seu avião,
1088
01:12:54,833 --> 01:13:00,505
apesar do tumultuado
experiências acontecendo.
1089
01:13:00,630 --> 01:13:04,467
Qual é o seu objetivo ou plano de vida,
se você tiver um?
1090
01:13:04,551 --> 01:13:08,805
Eu faço. Eu acho que é a minha jornada
para pressionar pela paz
1091
01:13:08,847 --> 01:13:10,974
e a saúde do planeta.
1092
01:13:11,016 --> 01:13:14,060
Nicki me expressou
muito do seu humanitarismo.
1093
01:13:14,352 --> 01:13:17,856
É meu objetivo principal.
1094
01:13:19,024 --> 01:13:22,694
Eu quero ser um líder
1095
01:13:22,736 --> 01:13:27,032
e fazer coisas
que as pessoas realmente notam.
1096
01:13:27,365 --> 01:13:29,701
É por isso que estou
fazendo negócios.
1097
01:13:29,784 --> 01:13:34,497
Para que eu possa ser
um líder e...
1098
01:13:34,539 --> 01:13:38,418
E tome uma posição pelas pessoas.
1099
01:13:38,501 --> 01:13:42,672
Mas eu fui para Indian Hills
aprender e estar com meus colegas.
1100
01:13:42,756 --> 01:13:45,717
Mas eu sempre fui autoconsciente
que eu não estava, você sabe,
1101
01:13:45,800 --> 01:13:47,635
tão bonito quanto as outras pessoas.
1102
01:13:47,719 --> 01:13:50,472
E agora você é uma estrela.
1103
01:13:50,555 --> 01:13:54,684
Na minha página do Facebook recentemente, eu
teve mais de 800 pedidos de amizade.
1104
01:13:54,726 --> 01:13:57,312
Eu aceitei todos eles, quero dizer,
Eu nem olhei para eles.
1105
01:13:57,395 --> 01:14:00,357
E então eu notei alguém
criou uma fan page para mim.
1106
01:14:00,440 --> 01:14:01,441
Huh.
1107
01:14:01,524 --> 01:14:03,568
É meio estranho
1108
01:14:03,651 --> 01:14:05,737
que tantas pessoas
estão me amando
1109
01:14:05,820 --> 01:14:07,697
por algo que é
tão desprezado pela sociedade.
1110
01:14:07,864 --> 01:14:11,409
Se fosse, você sabe,
algo que fosse
beneficiar a comunidade
1111
01:14:11,493 --> 01:14:13,745
ou algo assim,
Eu adoraria.
1112
01:14:13,787 --> 01:14:17,916
Mas é uma espécie de mostrar à América
tem esse fascínio doentio
1113
01:14:17,999 --> 01:14:21,586
com uma Bonnie e Clyde
tipo de coisa.
1114
01:14:36,768 --> 01:14:39,604
[multidão aplaudindo fracamente]
1115
01:14:53,952 --> 01:14:58,748
Isso parece bom?
Isso é conservador?
1116
01:14:58,790 --> 01:15:01,835
Se você gosta
uma prostituta estilo secretária.
1117
01:15:01,918 --> 01:15:04,504
Morda-me.
1118
01:15:05,130 --> 01:15:07,716
Talvez com uma jaqueta?
1119
01:15:15,932 --> 01:15:17,767
Parece melhor.
1120
01:15:17,851 --> 01:15:19,561
Certo?
1121
01:15:19,644 --> 01:15:21,563
Você precisa de saltos mais baixos.
1122
01:15:21,646 --> 01:15:23,732
Oh sim.
1123
01:15:23,815 --> 01:15:26,985
Onde estão meus saltos de gatinho?
1124
01:15:28,945 --> 01:15:30,739
Mmm-mm-mm.
1125
01:15:34,701 --> 01:15:38,079
Você é tão sortudo
você não estava naquele vídeo.
1126
01:15:38,163 --> 01:15:40,540
Eu sei. É uma merda.
1127
01:15:40,623 --> 01:15:44,127
Sim, é verdade.
1128
01:15:47,839 --> 01:15:50,842
[suspira] Talvez eu precise
use algo mais longo.
1129
01:15:51,843 --> 01:15:53,720
Você possui
mais alguma coisa?
1130
01:15:53,803 --> 01:15:56,890
-Não.
-[rindo]
1131
01:15:56,973 --> 01:15:58,850
Mamãe faz.
1132
01:15:58,892 --> 01:16:02,645
-Posso ter
um Adderall de cinco miligramas?
-Mmm-hmm.
1133
01:16:02,687 --> 01:16:05,899
Ok, lembre-se do que nós
foi com Shannon.
1134
01:16:05,982 --> 01:16:08,651
Eles não podem provar que você estava
em alguma dessas casas, ok?
1135
01:16:08,735 --> 01:16:10,987
-Eu sei, mãe.
-Tudo bem.
1136
01:16:11,071 --> 01:16:14,240
Você quer apenas aterrar
nós mesmos muito rápido? Nicky?
1137
01:16:14,532 --> 01:16:17,702
[suspira] eu sei
há uma mente,
1138
01:16:17,786 --> 01:16:19,871
uma presença e um poder.
1139
01:16:19,954 --> 01:16:21,581
Mãe, não deveríamos ir?
1140
01:16:21,664 --> 01:16:25,919
-Emília! Pare de falar.
-Ela está rezando.
1141
01:16:26,002 --> 01:16:28,922
Eu sei que estou sempre protegido
e o carma limpa minha jornada.
1142
01:16:29,047 --> 01:16:31,341
Obrigado, Senhor, muito
por esta verdade.
1143
01:16:31,633 --> 01:16:33,760
-E assim é.
-[todos] E assim é.
1144
01:16:33,843 --> 01:16:37,138
E assim é.
E você é demais, garota. OK?
1145
01:16:37,222 --> 01:16:40,100
[repórteres clamando]
1146
01:16:41,393 --> 01:16:42,644
Nicki!
1147
01:16:42,727 --> 01:16:46,231
-Nicki!
-Nicki!
1148
01:16:49,234 --> 01:16:53,822
Isto tem sido muito difícil
tempo para mim e minha família.
1149
01:16:53,905 --> 01:16:56,449
Obrigado por
respeitando minha privacidade.
1150
01:16:56,533 --> 01:16:59,077
estou ansioso para
1151
01:16:56,533 --> 01:16:59,077
meu dia no tribunal.
1152
01:17:00,954 --> 01:17:02,747
Chloé!
1153
01:17:07,002 --> 01:17:08,920
Marcos. Bem aqui, bem aqui.
1154
01:17:09,045 --> 01:17:12,132
Olá, Marcos,
como é ser um rato?
1155
01:17:13,550 --> 01:17:15,969
[A mãe de Rebecca fala coreano]
1156
01:17:16,094 --> 01:17:17,053
Ok.
1157
01:17:17,178 --> 01:17:19,180
[continua sussurrando
em coreano]
1158
01:17:36,781 --> 01:17:39,034
[oficial de justiça] Permaneça sentado.
Venha fazer o pedido.
1159
01:17:39,117 --> 01:17:40,910
A Divisão 31 está agora em sessão.
1160
01:17:40,952 --> 01:17:44,164
O Honorável Juiz
Presidente Patrícia Henley.
1161
01:17:48,835 --> 01:17:50,337
-Bom dia.
-[todos] Bom dia.
1162
01:17:50,628 --> 01:17:52,005
Todas as festas estão prontas?
1163
01:17:59,721 --> 01:18:01,848
[bate do martelo]
1164
01:18:03,808 --> 01:18:06,811
[sem áudio]
1165
01:18:21,034 --> 01:18:22,952
[juíza] Rebecca Ahn,
você foi considerado culpado
1166
01:18:23,078 --> 01:18:25,997
em quatro acusações de primeiro grau
assalto residencial.
1167
01:18:26,039 --> 01:18:28,166
Você foi condenado a quatro anos
na prisão estadual
1168
01:18:28,249 --> 01:18:31,336
e US$ 800.000 em restituição.
Marc Hall,
você foi considerado culpado
1169
01:18:31,670 --> 01:18:33,963
em quatro acusações de primeiro grau
assalto residencial.
1170
01:18:34,005 --> 01:18:36,841
Você foi condenado a quatro anos
na prisão estadual...
Nicolette Moore,
1171
01:18:37,008 --> 01:18:40,512
você foi considerado culpado
em uma contagem de primeiro grau
assalto residencial.
1172
01:18:40,595 --> 01:18:42,764
Você está condenado a um ano
na prisão do condado
1173
01:18:42,889 --> 01:18:45,684
e US$ 300.000 em restituição.
Robert Hernández,
você foi considerado culpado
1174
01:18:45,725 --> 01:18:48,144
em uma contagem de primeiro grau
assalto residencial.
Chloe Tainer,
1175
01:18:48,186 --> 01:18:52,107
você foi considerado culpado
em uma contagem de primeiro grau
assalto residencial.
1176
01:18:52,190 --> 01:18:54,693
Você está condenado a um ano
na prisão do condado
1177
01:18:54,776 --> 01:18:58,613
e US$ 300.000 em restituição.
1178
01:18:58,738 --> 01:19:00,865
[repórter] Membros do Bling
Ring foi condenado hoje
1179
01:19:00,949 --> 01:19:02,784
pela função deles
em uma onda de arrombamentos
1180
01:19:02,909 --> 01:19:07,122
que rendeu mais de três
milhões em produtos de alta qualidade.
1181
01:20:40,173 --> 01:20:42,175
Estamos aqui com Nicki Moore,
1182
01:20:42,300 --> 01:20:45,136
que acabou de cumprir 30 dias por ela
envolvimento no Bling Ring
1183
01:20:45,178 --> 01:20:49,057
e compartilhou um bloco de celas com um
de suas vítimas, Lindsay Lohan.
1184
01:20:49,140 --> 01:20:51,643
Houve relatos
que Lindsay estava chorando.
1185
01:20:51,726 --> 01:20:55,980
Com você estando ao lado dela, fez
você realmente ouve alguma coisa disso?
1186
01:20:56,106 --> 01:20:58,692
Sim, eu podia ouvi-la chorando
o primeiro dia,
1187
01:20:58,775 --> 01:21:02,862
o que é muito difícil quando você está
apenas tentando ser forte.
1188
01:21:02,946 --> 01:21:06,908
Mas eu realmente guardei para mim mesmo
1189
01:21:06,991 --> 01:21:10,245
e apenas tentei
passar o dia.
1190
01:21:10,328 --> 01:21:13,873
É difícil quando você está acordado
às, tipo, 5h30.
1191
01:21:13,998 --> 01:21:15,875
E como ela estava?
1192
01:21:15,959 --> 01:21:18,169
Ela tem que manter
suas extensões em.
1193
01:21:18,294 --> 01:21:20,088
Muito
as meninas estavam conversando,
1194
01:21:20,171 --> 01:21:21,923
"Oh, eu tive que pegar minha trama
fora", ou algo assim.
1195
01:21:22,007 --> 01:21:26,177
Mas, hum, ela estava de laranja
como todos nós.
1196
01:21:26,219 --> 01:21:28,930
Agora, você estava nervoso
estar ao lado dela?
1197
01:21:29,014 --> 01:21:32,183
Porque você na verdade
foram acusados de serem
uma parte do grupo
1198
01:21:32,308 --> 01:21:34,227
que supostamente roubou sua casa.
1199
01:21:34,310 --> 01:21:39,357
Sim! Quero dizer,
foi assustador para mim.
1200
01:21:39,441 --> 01:21:43,361
Eles estavam mostrando
o vídeo de vigilância.
1201
01:21:43,403 --> 01:21:46,865
Eles estavam mostrando a história
em TVs internas.
1202
01:21:46,948 --> 01:21:49,200
E, você sabe,
1203
01:21:49,242 --> 01:21:53,413
mal as pessoas sabiam disso,
quando o primeiro vídeo foi lançado,
1204
01:21:53,496 --> 01:21:57,042
Na verdade, eu estava em contato
com seu gerente
1205
01:21:57,083 --> 01:22:01,296
para dizer a ela em quem eu acreditava
as pessoas estavam
que roubou a casa dela.
1206
01:22:01,379 --> 01:22:05,050
Quero dizer, quando eu puder contar
meu lado dessa história,
1207
01:22:05,133 --> 01:22:06,968
as pessoas vão
conheça a verdade.
1208
01:22:07,052 --> 01:22:09,220
Então isso é desesperador.
1209
01:22:09,304 --> 01:22:11,765
Ela poderia pensar
você roubou a casa dela.
1210
01:22:11,848 --> 01:22:14,893
Sim. Ela poderia ter feito isso.
1211
01:22:14,976 --> 01:22:16,853
Mas, você sabe...
1212
01:22:16,895 --> 01:22:18,646
Enfim...
1213
01:22:18,730 --> 01:22:22,150
Você pode acompanhar tudo sobre
eu e minha jornada
1214
01:22:22,233 --> 01:22:26,196
em nickimooreforever.com.
1215
01:22:28,573 --> 01:22:30,575
[toca batida techno]
1216
01:23:07,946 --> 01:23:11,533
["Crianças Super Ricas"
por Frank Ocean, moletom Earl
peças]
1217
01:23:11,616 --> 01:23:15,537
♪ Muitas garrafas deste vinho
não conseguimos pronunciar ♪
1218
01:23:15,620 --> 01:23:19,332
♪ Muitas tigelas daquele verde
Sem amuletos da sorte ♪
1219
01:23:19,457 --> 01:23:22,585
♪ As empregadas aparecem
Demais ♪
1220
01:23:23,962 --> 01:23:27,382
♪ Os pais não estão por perto o suficiente ♪
1221
01:23:27,465 --> 01:23:31,302
♪ Muitos passeios
No Jaguar do Papai ♪
1222
01:23:31,469 --> 01:23:35,098
♪ Muitas mentiras inofensivas
E linhas brancas ♪
1223
01:23:35,140 --> 01:23:39,269
♪ Crianças super ricas
Sem nada além de pontas soltas ♪
1224
01:23:39,310 --> 01:23:43,314
♪ Crianças super ricas
Com nada além de amigos falsos ♪
1225
01:23:43,398 --> 01:23:46,818
♪ Começo meu dia no telhado ♪
1226
01:23:46,901 --> 01:23:51,281
♪ Não há nada
Gosto desse tipo de visualização ♪
1227
01:23:51,322 --> 01:23:55,326
♪ Aponte o clicker
No metrô ♪
1228
01:23:55,410 --> 01:23:58,121
♪ Prefiro notícias caras ♪
1229
01:23:58,163 --> 01:24:00,165
♪ Carro novo, garota nova ♪
1230
01:24:00,248 --> 01:24:02,167
♪ Gelo novo, copo novo ♪
1231
01:24:02,208 --> 01:24:04,336
♪ Relógio novo, bons tempos, amor ♪
1232
01:24:04,502 --> 01:24:07,172
♪ São bons tempos, sim ♪
1233
01:24:07,297 --> 01:24:10,842
♪ Ela lavou minhas costas
três vezes ao dia ♪
1234
01:24:10,884 --> 01:24:14,095
♪ Este chuveiro
é tão incrível ♪
1235
01:24:14,220 --> 01:24:15,722
♪ Nós dois estaremos chapados ♪
1236
01:24:16,056 --> 01:24:18,016
♪ A ajuda não fica olhando ♪
1237
01:24:18,099 --> 01:24:19,976
♪ Eles simplesmente passam ♪
1238
01:24:20,018 --> 01:24:22,479
♪ Eles não devem se importar ♪
1239
01:24:22,604 --> 01:24:26,399
♪ Um milhão, um
Um milhão, dois ♪
1240
01:24:26,524 --> 01:24:30,904
♪ Mais cem
Nunca farei ♪
1241
01:24:31,029 --> 01:24:34,908
♪ Muitas garrafas deste vinho
Não conseguimos pronunciar ♪
1242
01:24:34,991 --> 01:24:38,953
♪ Muitas tigelas daquele verde
Sem amuletos da sorte ♪
1243
01:24:39,037 --> 01:24:43,083
♪ As empregadas
Venha muito ♪
1244
01:24:43,166 --> 01:24:45,210
♪ Os pais não estão por perto o suficiente ♪
1245
01:24:45,251 --> 01:24:50,590
♪ Muitos passeios
No Jaguar do Papai ♪
1246
01:24:50,924 --> 01:24:54,552
♪ Muitas mentiras inofensivas
E linhas brancas ♪
1247
01:24:54,594 --> 01:24:58,515
♪ Crianças super ricas
Sem nada além de pontas soltas ♪
1248
01:24:58,556 --> 01:25:02,394
♪ Crianças super ricas
Com nada além de amigos falsos ♪
1249
01:25:02,477 --> 01:25:05,605
♪ Amor verdadeiro ♪
1250
01:25:08,400 --> 01:25:13,655
♪ Estou procurando
Um verdadeiro amor ♪
1251
01:25:17,492 --> 01:25:22,247
♪ Ah, amor verdadeiro ♪
1252
01:25:22,288 --> 01:25:28,670
♪ Estou pesquisando
Por um amor verdadeiro ♪
1253
01:25:29,838 --> 01:25:32,424
♪ Ah, amor verdadeiro ♪
1254
01:25:32,549 --> 01:25:34,551
♪ Tudo bem ♪
1255
01:25:34,592 --> 01:25:37,012
♪ Feche os olhos
Para o que você não pode imaginar ♪
1256
01:25:37,095 --> 01:25:40,473
♪ Nós somos os rangedores de Xany
Destruidor de Caddy, malcriado ♪
1257
01:25:40,557 --> 01:25:42,434
♪ Ele está bravo
Ele roubou o Jaguar do pai ♪
1258
01:25:42,600 --> 01:25:44,853
♪ E usei a merda
Para praticar rebatidas ♪
1259
01:25:45,186 --> 01:25:47,480
♪ Adamant e ele se debatendo ♪
1260
01:25:47,564 --> 01:25:50,525
♪ Comprando gramas ruins
Com metade da mão
Do dinheiro que você entregou ♪
1261
01:25:50,608 --> 01:25:52,402
♪ Em pânico, me cure ♪
1262
01:25:52,527 --> 01:25:54,612
♪ Pappy nos trancou com a chave ♪
1263
01:25:54,696 --> 01:25:58,450
♪ Brincando com Raggy Anns
e a mamãe já se cansou ♪
1264
01:25:58,491 --> 01:26:01,202
♪ Ousado pra caralho
Rompendo todos esses aquedutos ♪
1265
01:26:01,327 --> 01:26:04,622
♪ Não acredite em nós
Trate-nos como se não pudéssemos entrar em erupção ♪
1266
01:26:04,706 --> 01:26:06,166
♪ Sim ♪
1267
01:26:06,291 --> 01:26:09,502
♪ Terminamos nosso dia
No telhado ♪
1268
01:26:09,586 --> 01:26:12,964
♪ Eu digo que vou pular
Eu nunca faço isso ♪
1269
01:26:13,006 --> 01:26:16,968
♪ Mas quando estou bêbado
Eu ajo como um idiota ♪
1270
01:26:17,052 --> 01:26:20,680
♪ Falando sobre eles
Costurar asas em ternos sob medida? ♪
1271
01:26:20,764 --> 01:26:25,018
♪ Estou naquela borda
Ela agarra meu braço ♪
1272
01:26:25,101 --> 01:26:26,811
♪ Ela dá um tapa na minha cabeça ♪
1273
01:26:27,145 --> 01:26:29,606
♪ São bons tempos, sim ♪
1274
01:26:29,731 --> 01:26:33,276
♪ Manga rasgada
Eu escorrego, eu caio ♪
1275
01:26:33,318 --> 01:26:36,696
♪ O mercado está em baixa
Tipo, 60 histórias ♪
1276
01:26:36,780 --> 01:26:40,367
♪ E alguns não acabam
Do jeito que deveriam ♪
1277
01:26:40,492 --> 01:26:45,497
♪ Minha colher de prata
Me alimentou bem ♪
1278
01:26:45,538 --> 01:26:49,668
♪ Um milhão, um
Um milhão em dinheiro ♪
1279
01:26:49,793 --> 01:26:53,630
♪ Fecho meus olhos
E sinta a queda ♪
1280
01:26:53,672 --> 01:26:57,717
♪ Muitas garrafas deste vinho
Não conseguimos pronunciar ♪
1281
01:26:57,801 --> 01:27:01,680
♪ Muitas tigelas daquele verde
Sem amuletos da sorte ♪
1282
01:27:01,721 --> 01:27:04,849
♪ As empregadas aparecem
Demais ♪
1283
01:27:06,142 --> 01:27:08,645
♪ Os pais não estão por perto o suficiente ♪
1284
01:27:08,687 --> 01:27:13,483
♪ Muitos passeios
No Jaguar do Papai ♪
1285
01:27:13,525 --> 01:27:17,570
♪ Muitas mentiras inofensivas
E linhas brancas ♪
1286
01:27:17,654 --> 01:27:21,533
♪ Crianças super ricas
Sem nada além de pontas soltas ♪
1287
01:27:21,616 --> 01:27:25,412
♪ Crianças super ricas
Com nada além de amigos falsos ♪
1288
01:27:25,537 --> 01:27:28,123
♪ Amor verdadeiro ♪
1289
01:27:28,206 --> 01:27:30,625
♪ Isso não é algo raro? ♪
1290
01:27:30,709 --> 01:27:35,714
-♪ Estou procurando
Um verdadeiro amor ♪
- ♪ Falando sobre amor verdadeiro ♪
1291
01:27:35,797 --> 01:27:38,049
[vocalizando]
1292
01:27:38,091 --> 01:27:42,262
-♪ Amor verdadeiro ♪
-♪ Amor verdadeiro, sim ♪
1293
01:27:42,387 --> 01:27:44,639
♪ Amor verdadeiro ♪
1294
01:27:44,723 --> 01:27:50,729
♪ Estou pesquisando
Por um amor verdadeiro ♪
1295
01:27:52,522 --> 01:27:56,901
-♪ Falando sobre um amor verdadeiro ♪
-♪ Amor verdadeiro ♪
1296
01:27:56,943 --> 01:27:59,446
♪ Ah, ah ♪
1297
01:27:59,529 --> 01:28:02,365
[música instrumental]
1298
01:28:20,383 --> 01:28:22,927
[coro vocalizando]
1299
01:30:16,416 --> 01:30:19,627
[vocalizando, a música termina]